Album:
Naposletku... (1996)
Versuri originale
Sârbă
Traducere
Bulgară
Namćor
Борсук
Не харесвам
никого, кукло!
Такъв ми е нравът,
като стар и саждив комин,
много дим е минал през мен!
Не харесвам
вуйни, лели, зетьове, съседи,
сложил съм ги на окачалката,
нищо хубаво не съм видял от тях!
Не харесвам
семкарите,
ромските музиканти,
бюреците,
уличните драскачи!
Нека ми върнат красивия град!
Не харесвам
джипаджиите,
дизела,
търгашите,
ресторант-дискотеките
и техните певци.
Всяка песен съкращават поне с един куплет.
Мамка им!
Но теб те обичам, това е факт!
Ти си единствената ми любов!
Ще продам онази наша голяма къща,
няма значение, че е от дядо ми.
Ще купя четири бесни коня,
ще ги впрегна към облаците,
и ще избягаме, където никой не ни познава.
Не харесвам,
когато панталоните ми се навират в задника.
Тези, които си навират носа в чуждите работи,
костилката в черешовия щрудел.
Не харесвам
ограничените хора,
използвачите,
костюмарите,
страхливците, които се притесняват,
че ще хванат рак от размишляване.
Не харесвам
кръвожадните кучета и господарите им.
Осраните тротоари.
Престъпниците, които разбиват прозорци.
Не харесвам
мутрите, които карат чужди коли,
знаят азбуката до половината и си движат устните,
сричайки съобщение от пейджъра. И не само че
не ги харесвам, а направо ми се гади от тях, да ви кажа честно.
Но теб те обичам, това е истина!
Ти си единствената ми любов!
Ще продам онази наша прекрасна къща,
няма значение, че е от дядо ми.
Ще купя лодка с две весла
и онази сламена шапка,
и ще те отведа някъде, където никой не ни познава
След това… Не харесвам
лудите и извратените.
Преди ги пускаха вкъщи за уикенда,
сега ги пускат на живо, пред камерите!
Не харесвам
всички тези лесбийки,
пророчици,
травестити,
нищо лично, господа-дами.
Не харесвам
матросите,
войниците,
политиците,
войната над Окучани!
Не харесвам
изборите,
телевизията,
плакатите,
достатъчно, за Бога!
Изглежда някой е забравил да заключи лудницата.
Проверете, моля Ви!
Но теб те обичам, така е!
Ти си единствената ми любов!
Ще продам онази наша страхотна къща,
няма значение, че е от дядо ми.
Ще купя малък речен остров,
с пясък и гъста горичка,
и ще те скрия там, където никой няма да те открие.
Какво е това соло? Не харесвам соло.
Ааа, това е сопран саксофон. И него не харесвам!
Не харесвам
въздържателите и
трезвениците.
Ами джогингът?
Такива първи получават инфаркт!
Но и аз не прекалявам с пиенето.
Не харесвам
отвсякъде да чувам: Дай ми!
Те или просят, или искат заем.
Вървете по дяволите! Аз никога не съм правил това!
Не харесвам
Зубрачите и
вечните отличници.
Черните одежди и сектантите.
Тибет и Бирма, и те
не ме вълнуват.
Не харесвам
скъперниците, интелектуалците,
които си придават важност с разни пози
Тях можеш да подкупиш с ядене и пиене,
което аз също не харесвам.
Но теб обичам, това е истина!
Ти си единствената ми любов!
Ще продам онази наша красива къща,
няма значение, че е от дядо ми.
Разби се сърцето ми на две!
Любовта е товар – огромен!
И това, че те обичам толкова много... НЕ ХАРЕСВАМ!
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
LalevStyle
submitted on 9 Oct 2021 - 14:34
Give a shoutout to LalevStyle
