MIC Drop

BTS (Bangtan Boys)

traducere în Română

26 traduceri

Album:

LOVE YOURSELF: 承 ‘Her’

Versuri originale

Engleză, Coreeană

Traducere

Română

MIC Drop

Yeah 누가 내 수저 더럽대

I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개

거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에

World Business 핵심

섭외 1순위 매진

많지 않지 이 class 가칠 만끽

좋은 향기에 악췬 반칙

Mic mic bungee

Bright light 전진

망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry

미안해 Billboard

미안해 worldwide

아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마

대신해줘 니가 못한 효도

우리 콘서트 절대 없어 포도

I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이

혹 배가 아프다면 고소해

Sue it

Did you see my bag

트로피들로 백이 가득해

How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

I'm so firin' firin' 성화봉송

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

MIC Drop

발 발 조심

너네 말 말 조심

Lodi dodi 아 너무 바빠

너무 busy 내 온몸이 모잘라

MIC Drop

발 발 조심

너네 말 말 조심

이거 완전 네 글자

사필귀정 ah

Once upon a time

이솝우화 fly

니 현실을 봐라 쌔 쌤통

지금 죽어도 난 개행복

이번엔 어느 나라 가

비행기 몇 시간을 타

Yeah I'm on the mountain

Yeah I'm on the bay

무대에서 탈진

MIC Drop baam

Did you see my bag

트로피들로 백이 가득해

How you think bout that

Hater들은 벌써 학을 떼

이미 황금빛 황금빛 나의 성공

I'm so firin' firin' 성화봉송

너는 황급히 황급히 도망 숑숑

How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아

너무 heavy 내 두 손이 모잘라

MIC Drop

발 발 조심

너네 말 말 조심

Lodi dodi 아 너무 바빠

너무 busy 내 온몸이 모잘라

MIC Drop

발 발 조심

너네 말 말 조심

Haters gon' hate

Players gon' play

Live a life man

Good luck

더 볼 일 없어 마지막 인사야

할 말도 없어 사과도 하지 마

더 볼 일 없어 마지막 인사야

할 말도 없어 사과도 하지 마

잘 봐 넌 그 꼴 나지

우린 탁 쏴 마치 콜라지

너의 각막 깜짝 놀라지

꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지

Cade Microfonul

[J-Hope]

Da, cine spune ca lingura mea e murdara?

Nu-mi pasa, cand iau microfonul in mana, am o serie de linguri de aur

O serie de fripturi negatite de acolo ma calca pe nervi

Inca o data, va voi mesteca pe voi toti, cand noaptea starurilor va veni

Centrul Afacerilor Mondiale

Primul pe lista de recrutare, vandut

Aceasta clasa nu este comuna, bucura-te de valoarea ei

Parfumurile cu miros neplacut sunt impotriva regulilor

MIC MIC BUNGEE

[Suga]

Lumini puternice, inainte

Credeai ca am sa ma duc in jos, dar sunt bine, imi pare rau

Imi pare rau Billboard,

Imi pare rau lume,

Imi pare rau mama, fiul tau e prea fiebinte

Sunt un fiu bun in locul tau

Nu exista niciun punct contra in concertele noastre

O fac, o fac, esti un ratatouille neplacut

Daca esti gelos, da-ma in judecata

Da asta in judecata

[ V, J-Hope, Jin, Jimin]

Mi-ai vazut rucsacul?

E plin de trofee si e urias

Ce parere ai despre asta?

Pun pariu ca mi-am imbolnavit haterii

Haide, urmeaza-ma, urmeaza-ma cu semnaturile sus

Sunt atat de incins, baiete, timpul tau s-a scurs

Continua sa fugi si sa fugi pana te prind

Cum indraznesti?

[Jungkook, J-Hope, Rap Monster]

Alt trofeu, mainile mele le cara pe toate

Prea multe incat nu le pot numara

Cade microfonul,

Cade microfonul

Ai grija la picioarele tale,

Ai grija la ce spui

Sunt atat de ocupat

Prea ocupat, singurul corp pe care il am nu e de ajuns (intoarce-l acum!)

Cade microfonul

Ai grija la picioarele tale,

Ai grija la ce spui

[ Rap Monster]

Draga, ai grija ce spui

Se intoarce in jur

Odata ca niciodata

Am invatat sa zburam

Mergi si uita-te in oglinda

Aceleasi haine nenoricite

Stii cum ma simt

Al naibii de fericit (intoarce-te)

Cate ore avem de zburat?

Continui sa visez pe nor

Da, sunt pe munte, da, sunt in Bay

In fiecare zi vibram, cade microfonul, baam

[Jungkook, V, Jimin, Jin]

Mi-ai vazut rucsacul?

E plin de trofee si e urias

Ce parere ai despre asta?

Pun pariu ca mi-am imbolnavit haterii

Haide, urmeaza-ma, urmeaza-ma cu semnaturile sus

Sunt atat de incins, baiete, timpul tau s-a scurs

Continua sa fugi si sa fugi pana te prind

Cum indraznesti?

[Jungkook, RM, Suga, Jimin, RM, J-Hope]

Alt trofeu, mainile mele le cara pe toate

Prea multe incat nu le pot numara

Cade microfonul,

Cade microfonul

Ai grija la picioarele tale,

Ai grija la ce spui

Sunt atat de ocupat

Prea ocupat, singurul corp pe care il am nu e de ajuns (intoarce-l acum!)

Cade microfonul

Ai grija la picioarele tale,

Ai grija la ce spui

[Rap Monster]

Haterii vor urî

Jucatorii se vor juca

Traieste o viata omule

Mult noroc

[Toti]

Nu e nevoie sa ne mai vedem din nou, acesta este ultimul meu ramas bun

Nu mai e nimic de spus, nici macar sa nu-ti ceri scuze

Nu e nevoie sa ne mai vedem din nou, acesta este ultimul meu ramas bun

Nu mai e nimic de spus, nici macar sa nu-ti ceri scuze

Priveste mai atent, priveste-ti sinele patetic

Tragem ca si Coca Cola

Corneele tale vor fi atat de socate

Pentru ca suntem atat de cool

Song details

Annotations

Yeah 누가 내 수저 더럽대 I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패: “The Spoon Theory” is a viral/cultural concept in South Korea. It differentiates the wealth and social status of Koreans into four types of spoon material: gold (금), silver (은), bronze (동) and soil/dirt (흙). This concept is similar to the English idiom “Born with a silver spoon in the mouth."

BTS were known as “dirt spoon” artists. Their music label, Big Hit Entertainment, was a small company in debt when the group debuted. As of 2016, the majority of the label’s ₩35.5 billion sales income can be accredited to BTS' huge success. Now, the group is eating with “gold spoons” instead of “dirt spoons.”

버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개 거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에 World ...: J-Hope continues to use the eating analogy here. Though “스테끼” is translated as “steak,” it is also a reference to the Japanese word “素敵” which translates to “great” or “cool.”

“스테끼” could also refer to a card game trick which could lead the players to victory.

Although his unpolished opponents might look cool and play dirty, J-Hope will prevail over his opponents to relentlessly “chew them up” and win.