Matilde

Lighea

traducere în Portugheză

2 traduceri

Album:

Tania

Versuri originale

Italiană

Traducere

Portugheză

Matilde

Mi chiamo Matilde e sono nei guai

Ho sbagliato tutto ancora e tu non mi perdonerai

Mi chiudi il telefono in faccia

E cosa mi resta

Della nostra poesia

Di un'estate che ho buttato via

E che mi lasci addosso

..anche adesso

Matilde è da sola

Matilde non vola

Tradita perchè non conosce se stessa

Quanti anni ti dai e quell'aria da donna vissuta ti offende

Matilde non dirgli le cose di cui poi ti devi pentire

Ma tu non cambi mai e adesso per questo hai perduto l'amore

Io sono Matilde e penso per me

Tanto gli uomini son sempre quelli che ti mollano

E chiedo indietro alla vita intransigente

Quello che mi ha portato via e che mi lascia questa nostalgia

Che mi resta addosso

Anche adesso

Matilde è da sola

Matilde non vola

Tradita perchè non conosce se stessa

Quanti anni ti dai e quell'aria da donna vissuta ti offende

Matilde non dirgli le cose di cui poi ti devi pentire

Ma tu non cambi mai e adesso per questo hai perduto l'amore

Matilde che aspetta

Matilde non mette radici

È schiava di tutte le cose che dice

E non chiede scusa

Si trucca e nasconde i suoi veri pensieri

Matilde non vuole sprecare il suo tempo per farsi capire

Matilde che spera

Matilde non prega

Matilde ti vuole

Ancora...

Ti vuole..

Ancora..

Mi chiamo Matilde

E ho perso tempo

Ma dopo tutto cosa importa!

Matilde

Meu nome é Matilde e estou com problemas

Eu errei em tudo de novo e você não me perdoará

Desligou o telefone na minha cara

E o que me resta

Da nossa poesia

De um verão que joguei fora

E que você deixa comigo

Mesmo agora?

Matilde está sozinha

Matilde não voa

Traída por não conhecer a si mesma

Quantos anos você a dá e aquele ar de mulher vivida te ofende

Matilde, não lhes diga coisas das quais você depois se arrependerá

Mas você nunca muda e por isso você perdeu o amor

Eu sou Matilde e penso por mim

Porque os homens são sempre aqueles que te abandonam

E peço para a vida intransigente

Aquilo que me levou embora e que me deixa essa nostalgia

Que me resta

Ainda agora

Matilde está sozinha

Matilde não voa

Traída por não conhecer a si mesma

Quantos anos você a dá e aquele ar de mulher vivida te ofende

Matilde, não lhes diga coisas das quais você depois se arrependerá

Mas você nunca muda e por isso você perdeu o amor

Matilde espera

Matilde não para

Ela é escrava de todas as coisas que você diz

E não pede desculpas

Ela se maquia e esconde os seus reais pensamentos

Matilde não quer gastar tempo para se fazer entender

Matilde espera

Matilde não reza

Matilde quer você

Ainda...

Quer você...

Ainda...

Meu nome é Matilde

E eu perdi tempo

Mas depois de tudo, o que isso importa?

Song details

Translation details

This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.

Don Juan

submitted on 5 Sep 2015 - 15:32