Versuri originale
Franceză
Traducere
Vietnameză
Mal
Nỗi đau
Nỗi đau
Đã chôn sâu trong trái tim
Sao ta u sầu
Cuộc đời ơi sao còn làm ta đau
Nỗi đau
Đã chìm vào rặng san hô
Sao ta u sầu
Nước biển xanh sao còn làm ta đau
Đôi lúc
Ta ngước nhìn lên mặt trời
Mặt trời đang trôi trôi
Khuất dần mãi xa xăm phía chân trời
Ta lại nhớ về người con gái
Tên em hay nỗi đau nơi tim ta
Váy áo em hay mùa xuân ấy
Đôi hài em hay đất nở hoa
Thời gian đong đưa đầy vơi nỗi nhớ
Bài ca em vọng về những lời buốt giá lòng ta.
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Give a shoutout to Nguyễn Hải Thanh
Comentariile autorului:
Christophe TOP 3
Despre traducător
Nguyễn Hải ThanhExpert
Contribuție
- 402 traduceri
- 41 cântece
- i s-a mulţumit de 255 de ori
- a rezolvat 2 cereri
- a ajutat 2 membri
- a lăsat 72 comentarii
- a adăugat 19 artiști
NativVietnameză
FluentEngleză, Rusă
1