Versuri originale
Occitan
Traducere
Engleză
L'encantada
Patapim,Patapam,
Non sèi d’on ei sortida,
Non m’a pas briga espiat,
E m’èi pergut suu pic,
E la hami e la set.
Patapim, Patapam,
Non sèi çò qui m’arriba,
E shens nada pieitat,
Que’n va lo son camin,
Que camina tot dret.
Non sèi pas lo son nom,
Tà jo qu’ei l’Encantada,
Tà la véder passar,
Jo que’m hiqui ací,
Tot matin a l’argueit,
Non sèi pas lo son nom,
Tà jo qu’ei l’Encantada,
Non hèi pas qu’i pensar
E la nueit e lo dia
E lo dia e la nueit.
Jo tostemps qu’avi sabut
E díser non e díser adiu,
Jo jamei n’avi volut,
Jamei pregar òmi ni Diu,
Ara qu’ei plegat lo jolh,
Dehens la gleisa capbaishat,
Tà mendicar çò qui voi,
Aledar au son costat.
De la tèrra o deu cèu,
Tau com la periclada,
E tot a capvirat,
Arren non serà mei,
Non jamei com avans,
Ni lo hred de la nèu,
Ni lo verd de la prada,
Ni lo cant d’un mainat,
Ni l’anar deu sorelh
Qui hè córrer los ans.
Non sèi pas lo son nom,
Tà jo qu’ei l’Encantada,
E si n’ei pas tà uei,
Tà doman qu’ei segur,
Que l’anirèi parlar,
Non sèi pas lo son nom,
Tà jo qu’ei l’Encantada,
Doman que’u diserèi,
Dinca ací qu’èi viscut
Sonque tà v’encontrar.
The Enchanted
Patapim, patapam
I don't know where she came from
She never took a glance at me
And I lost her right away
And then came hunger and thirst
Patapim, patapam
I don't know what's happening to me
And without any mercy
She walked away
She went straight ahead
I don't know what's her name
For me, she's The Enchanted
To see her pass by,
I'd put myself there
Every morning I would watch her
I don't know what's her name
For me, she's The Enchanted
I'd just think about her
And all night and all day
And all day and all night
I had always known about her
And (she) said no and said goodbye
I had never wanted to
I never prayed to any man or to God
Now I am on my knees
Inside the church, bowing down
To beg for what I want
Breathing right next to her
From the earth or the skies
It struck like lightning
And everything turned over
Nothing will be ever like this anymore
No, never like this before
Not even the coldness of snow
Not even the greenness of the fields
Not even a song of a child
Not even the marching of the sun
That would run through the years
I don't know what's her name
For me, she is the Enchanted
And if it's not today
Then tomorrow, for sure
I'll soon talk to her
I don't know what's her name
For me, she's the Enchanted
Tomorrow, I'll tell her
That I have lived long enough
Just to meet you
Song details
Translation details
Give a shoutout to MrMetaphysical
Nadau TOP 3
Despre traducător
MrMetaphysicalSuper Membru
Contribuție
- 146 traduceri
- 69 cântece
- 314 mulțumiri
- a rezolvat 20 de cereri a ajutat 1 membru
- a lăsat 1 comentariu
- a adăugat 5 artiști
NativEngleză, Filipino/Tagalog
FluentEngleză, Filipino/Tagalog, Indoneziană
AdvancedBasque (Modern, Batua), Occitan
IntermediateFranceză, Basque (other varieties)
BeginnerJaponeză
8