Album:
Recto Verso
Versuri originale
Franceză
Traducere
Sârbă
Si
Kada
Kada bih bila Božja prijateljica
Kada bih napamet znala sve molitve
Kada bih bila plemićke krvi
I imala dar brisanja, i obnavljanja
Kada bih bila kraljica, ili mađioničar
Ili princeza,vila, ili kapetan
Nekog plemenitog roda
Kada bih imala ogromne korake
U bedu bih stavila parče neba,
Sve suze u reku,
Oživela bih pustinje
Koje je čak i nada napustila
Posadila bih utopije
Klanjanje bilo bi zabranjeno
Ne bi se više skrivali pogledi
Kada bih imala hiljade i stotine
Talenat, snagu ili šarm
Gospodara, moćnika
Kada bih imala njihovih duša ključeve
Kada bih znala kako da otmem
Vatreno oružje od armije titana
Ponovo bih upalila ugašene dečje snove
Stavila bih boje u muke
Izmislila bih Edene
Za one bez sreće, za one bez zvezda, da barem nešto imaju
Ali ja imam samo srce, puno zakrpa
I dve ispružene ruke, nalik grančicama
Glas koji odnese jutarnji vetar
Ali, ako se naše ruke spoje
Milion naših srca zajedno
Kada bi spojili naše glasove
Kakve bi im se zime oduprele?
Izgradićemo snažan svet, zemlju, srodne duše
Sve to u tom pepelu
Malo po malo, mrvicu po mrvicu, kap po kap, srce po srce
Malo po malo, mrvicu po mrvicu, kap po kap, srce po srce
Song details
Translation details
Adaugat ca răspuns la cererea 
mikitil
mikitil 
Give a shoutout to Neka Tamo
Comentariile autorului:
OVAJ prevod korišćen je u projektu #ZazProjectsSi koji ima za cilj da se ova pesma prevede na što više jezika.
Srpski prevod je 22. prevod napisan. Ako želite i vi da se uključite i da prevedete pesmu Si u neki drugi jezik koji znate, kontaktirajte osnivača projekta.
Zaz TOP 3
Despre traducător
Neka TamoSuper Membru
Contribuție
- 125 traduceri
- 51 cântece
- i s-a mulţumit de 582 de ori
- a rezolvat 29 de cereri a ajutat 23 membri
- transcris 2 songs
- a adăugat 1 idiom
- a explicat 3 expresii
- a lăsat 19 comentarii
- a adăugat 1 artist
NativSârbă
FluentBosniacă, Croată, Engleză, Montenegrin
BeginnerFranceză, Greacă, Italiană
6
