Jojo

Jacques Brel

traducere în Germană

5 traduceri

Versuri originale

Franceză

Traducere

Germană

Jojo

also jetzt ein Gelächter

ein paar Glas Wein, 'ne blonde rauchen

ich habe das Vergnügen, dir mitzuteilen

dass die Nacht noch lange dauert

bis es morgen wird

Jojo

Ja, ich hör dich ein paar

Seemannslieder grölen

dass die Bretonen glauben

Saint-Cast müsse ganz weit

hinten im Nebel schlafen

Sechs Fuß unter der Erde: Jojo, singst immer noch

Six feet under: Du bist nicht tot

Heute Abend wie jeden Abend

lasssen wir unsere Kriege aufleben

Du machst Saint-Nazaire

ich mach's Olympia

hinten aufm Friedhof

Jojo

Wir reden ganz leise

über eine alte Jugend

wir wissen alle beide

dass die Welt nur aus Mangel an

Leichtsinn vor sich hin schlummert.

Sechs ... : Jojo, hoffst immer noch

...: Du bist nicht tot

Jojo

lachend erzählst du mir

das Neuste von dort unten

ich schreie: Tod den Ärschen

viel blödre Ärsche noch als du

doch besser geht es denen

Jojo

du weißt wie all die Blumen heißen

du siehst wie meine Hände zittern

ich kenne dich: Du heulst

um meine armen Sprüche

in Tränen zu versenken

Sechs ... Jojo, Bruder immer noch

... du bist nicht tot

Jojo

morgens verlass ich dich

wegen unbestimmter Geschäfte

zwischen Sturzbetrunknen

sind Herzamputierte

die ihre Hände zu weit geöffnet haben

Jojo

nirgendwo komm ich noch je nach Haus

ich kleide mich in unsre Träume

Waise bin ich ganz und gar

aber glücklich jetzt zu wissen

dass ich zu dir komm

Sechs ...: Jojo, du bist nicht tot

Sechs ...: Jojo, ich lieb dich noch

Song details

Translation details

audiatur

submitted on 15 Ian 2013 - 22:20

Adaugat ca răspuns la cererea

snorio

Give a shoutout to audiatur

Comentariile autorului:

Saint-Cast: kleiner Seebadeort an der Atlantikküste (Dép. Côtes-du-Nord); dort ging "Jojo" (Georges Pasquier) zur Schule.

Comentarii 6

snorio

16 Ian 2013, 13:53

Danke schön!

snorio

4 Aug 2013, 11:12

Please allow me to point to a might-be error.

Que le monde sommeille
Par manque d'imprudence

You translated the above:
dass die Welt schlummert
aus Unvorsichtigkeit

I think that "aus Unvorsichtigikeit" should be, for instance, "aus Mangel von Unvorsichtigkeit"

audiatur A

4 Aug 2013, 11:51

Dear snorio,
thank you for the carfull lecture, you are right;
the translation has been corrected.

Thanks - until the next error

:-)

snorio

25 Sep 2013, 14:09

Hi audiatur. I think I found one more error in the fourth line from the bottom.

gücklich -> glücklich

audiatur A

25 Sep 2013, 17:25

Once more: Thank you, snorio, error corrected - and: I found one more error:

tout a fond du brouillard ganz weit hintEn im Nebel (not: hintAn)

"hintan" exists (z. B. etwas hintan stellen) but here it's an error

c'est une chanson à pleurer, je trouve, chaque fois que je l'écoute ou que je lis les paroles (et la traduction n'est pas trop mauvaise, pardon ...)

d'ailleurs, le truque de la dernière fois "par manque d'imprudence" m'a fait relire et repenser .

sommeiler est normalement une action dangereuse (on ne peut pas se défendre à temps etc donc, les prudents ne sommeillent pas (exagéré; situation extrème)

donc les imprudents peuvent sommeiller, comme ils se fichent du tout

donc , ce serait logique de dire: le monde sommeille par manque de prudence

par manque d'imprudence, le monde devrait être extrèmement attentif, surtout pas sommeiller

context: nous savons que le monde sommeille, c'est und fait

et le monde sommeille par - imprudence

alors, pourquoi par manque ...

salut - et à la prochaine ...

:-)

snorio

26 Sep 2013, 11:16

Well, I have a different view.
It is not people, but the world that sleeps.
If everyone is prudent and incapable of making troubles, the world will be in good order and able to sleep in peace.
But if it is full of those who are imprudent or crazy like terrorists, the world cannot sleep in peace at all.