'Heroes'

David Bowie

traducere în Germană

42 traduceri

De-asemenea interpretat de către:

BAP

Berry Sakharof +6 mai multe

Album:

"Heroes" (1977)

Versuri originale

Engleză

Traducere

Germană

'Heroes'

Helden *

Ich, ich werde Koenig sein

und du Koenigin

Obwohl nichts sie vertreiben wird

koennen wir sie schlagen, nur fuer einen Tag,

koennen wir Helden sein, nur fuer einen Tag

Und du, du kannst gemein sein

Und ich, ich werde die ganze Zeit trinken

weil wir uns lieben, und das ist 'ne Tatsache

ja, wir lieben uns, und damit ist alles gesagt

Obwohl nichts uns zusammenhalten wird,

koennten wir doch etwas Zeit stehlen, nur einen Tag

Wir koennen Helden sein, fuer immer und ewig,

was meinst du?

Ich, ich wuenschte ich koennte schwimmen

wie Delphine es tun

Obwohl nichts, nichts uns zusammenhalten wird

koennen wir sie schlagen, fuer immer und ewig,

Oh wir koennen Helden sein, nur fuer einen Tag

Ich, ich werde Koenig sein

und du Koenigin

Obwohl nichts sie vertreiben wird

koennen wir sie schlagen, nur fuer einen Tag,

koennen wir Helden sein, nur fuer einen Tag

Ich, ich kann mich erinnern,

wie ich an der Mauer stand

und die Gewehre ueber unsere Koepfe schossen

und wie wir uns kuessten, als ob keine Kugeln fallen koennten

Und die Schande, die war auf der anderen Seite

oh wir koennen sie schlagen, fuer immer und ewig,

dann koennten wir Helden sein, nur fuer einen Tag

Wir koennen Helden sein,

nur fuer einen Tag

Wir sind nichts, und nichts wird uns helfen,

vielleicht luegen wir ja, dann bleib besser nicht hier,

aber wir koennten sicherer sein, nur fuer einen Tag.

Song details

Translation details

lyricslover

submitted on 26 Noi 2011 - 23:46

Adaugat ca răspuns la cererea

Johannes

Give a shoutout to lyricslover

Comentariile autorului:

* There is an official German version of Heroes "Helden", also performed by David Bowie. Rumours have it he wrote the song while recording in Berlin, based on a story he heard about lovers who tried to make it from East to West Berlin and were shot, or lovers who were separated by the Wall.
Es gibt eine von David Bowie gesungene deutsche Version von 'Heroes'. Geruechten zufolge basiert das Lied auf einer Geschichte, die Bowie hoerte, als er zu Aufnahmenarbeiten in Berlin war. Es ging dabei um ein Paar, das 'ruebermachen' wollte und an der Mauer erschossen wurde, oder um ein Paar, das durch die Mauer getrennt wurde.