G.U.Y.

Lady Gaga

traducere în Suedeză

18 traduceri

Album:

Artpop (2013)

Versuri originale

Engleză

Traducere

Suedeză

G.U.Y.

K.I.L.L.E.

Intro

Hälsningar, Himeros

Gud av sexual åtrå, Afrodites son

Luta dig tillbaka, och slappna av medan du guidas igenom nya och spännande positioner

vers 1

Jag vill vara tjejen under dig (åh, ja)

Jag vill vara din K.I.L.L.E (ja)1

Jag vill vara som graven och gräva upp dig (åh, ja)

Våra kön ljuger ej

pre.kör

Jag kommer ha på mig slipsen, vill ha styrkan att lämna dig

Jag siktar efter fullkontroll av den här kärleken (av den här kärleken)

Rör mig, rör mig, var inte söt

Älska mig, älska mig, snälla retweeta

Låt mig vara tjejen som får dig att skrika ut

Kör

Jag vill vara din T.U.D. (K.I.L.L.E.)

Tjejen under dig, tud

vers 2

Jag tänker säga ordet

Och äga dig

Du kommer vara min (T.J.E.J)

Killen jag charmar älskar att hålla dig (åh, ja)

Vet, Mitt smink klär dig

Pre-kör + kör

Brygga

Jag behöver inte vara ovanpå för att veta att jag är värd det

För jag är stark nog att veta sanningen

Jag vill bara att det ska va hett

För jag har tur när jag är kär och jag är kär i dig2

Mellanspel

Rör mig, rör mig (rid din gudinna)

Rör mig, rör mig (en sommar måne blir full)

Hoppa på mig (och mars krigande ande stångar in i atmosfären)

Rör mig, rör mig, var inte blyg

Jag har kontrollen som en K.I.L.L.E

Jag ligger med ansiktet upp den här gången

Jag har kontrollen som en K.I.L.L.E

Kör

Kör final

Jag vill vara din T.U.D (K.I.L.L.E.)

Jag kommer omsluta dig nu, tud (K.I.L.L.E.)

Jag kommer ligga ner med ansiktet upp, tud (K.I.L.L.E.)

Tjejen under dig, tud (K.I.L.L.E.)

Outro

Achtzehn

Sechzehn

Fourteen

Vierzehn

Drei

Eins

Nein, Zedd!

1. Acronyms can be very tricky to translate so in places I have put G.U.Y (girl under you) as GUY=KILLE and in other places as T.U.D =tjej under dig.
2. Changing blesses to lucky because swedish dont often use religious sayings

Song details

Translation details

Konan

submitted on 16 Dec 2017 - 03:06

Adaugat ca răspuns la cererea

Poni de Cthulhu

Give a shoutout to Konan

Comentariile autorului:

I tried to make the song sound natural in Swedish rather than doing a literal translation.

About this... hmm, I donno, it just feels kinda backward that according to this song you have to be a guy to be the strong one in sex? But maybe I'm misreading it and it's really about strap-ons? idk (though I guess in some places that is the sad truth)

Comentarii 5

Poni de Cthulhu

16 Dec 2017, 18:24

Tack så mycket!
One little thing. I know it's very difficult trying to find the same puns in a translation, but G.U.Y. obviously is ''Girl Under You'', ( tjejen under dig) so, I was thinking that in the chorus instead of writing K.I.L.L.E.N (that makes no sense for the pun), change it for T.U.D. I know it loses the magic but it would make more sense, isn't it? Or tell me, what do you think? btw thank you very much for the translation, it helps me a lot with my swedish :D

Konan A

16 Dec 2017, 20:44

Hmm, you know what, I do think T.U.D. might be better. I didn't even think about changing it. It does lose a bit of the magic, which is a shame, but such is the trials of translations I guess. I'll add a footnote about it. :)

Poni de Cthulhu

16 Dec 2017, 18:26

Btw, how did you insert a footnote? teach me, please, haha <3

Konan A

16 Dec 2017, 20:47

write [ fn] where you want to add a footnote, then after that, you write what you want your footnote to say, then you end it with [/ft]. and voila, footnote. :)

Poni de Cthulhu

16 Dec 2017, 21:02

Thanks a lot !!!!:D