Album:
Svendborger Gedichte (1939)
Versuri originale
Germană
Traducere
Poloneză
General
General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht Wälder nieder.
Er zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als der Sturm
und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar,
er kann fliegen, er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.
Generał
Generale, twój czołg to potężny pojazd.
Łamie drzewa w pół.
Miażdży tysiące ludzi.
Lecz ma jedną wadę:
Potrzebuje kierowcy.
Generale, twój bombowiec jest potężny.
Lata szybciej niż burza
I dźwiga więcej niż słoń.
Lecz ma jedną wadę:
Potrzebuje pilota.
Generale, człowiek jest bardzo przydatny,
Potrafi latać, potrafi zabijać.
Lecz ma jedną wadę:
Potrafi myśleć.
Song details
Translation details
Bertolt Brecht TOP 3
Despre traducător
Weronika.breslauExpert
Contribuție
- 468 traduceri
- 50 cântece
- 818 mulțumiri
- a rezolvat 99 de cereri a ajutat 56 membri
- a transcris 28 cântece
- a adăugat 6 expresii
- a explicat 7 expresii
- a lăsat 25 comentarii
- a adăugat 5 artiști
NativPoloneză
FluentEngleză, Franceză
IntermediateGermană, Italiană
BeginnerLatină, Cehă, Spaniolă
3
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Please contact me and credit me if you are going to use it.
If you like my work, you can support me here:
https://ko-fi.com/verqvonbreslau
Any help will be appreciated!