Versuri originale
Bulgară
Traducere
Ucraineană
Dyado
Заплакал е стар бял дядо
че остарял че побелял
че остарял че побелял
Че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
че остарял че побелял
Баба Дона му думаше
Мълчи дядо недей плака
че срамота че грехота
Че срамота че грехота
Виж си дядо бялта брада
Виж си дядо бялта брада
Дід
Старий дід собі заплакав,
бо постарів, побілішав,
бо постарів, побілішав,
Що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
що постарів, побілішав
Баба Дона йому каже
Мовчи, діду, і не рюмсай
бо це соромно й гріховно
Бо це соромно й гріховно
Борода ж бо твоя біла
Борода ж бо твоя біла
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Give a shoutout to Oleksandr_
DakhaBrakha TOP 3
Despre traducător
Oleksandr_Moderator Retras
Contribuție
- 1616 traduceri
- 29 transliterații
- 288 cântece
- 14018 mulțumiri
- a rezolvat 1180 de cereri a ajutat 370 membri
- transcris 217 songs
- a adăugat 16 expresii
- a explicat 47 expresii
- a lăsat 4900 comentarii
- added 51 artists
NativUcraineană
FluentEngleză, Rusă
BeginnerBulgară, Germană
2
