دوباره

Googoosh

traducere în Engleză

5 traduceri

Album:

تک آهنگ - Single

Versuri originale

Persană

Traducere

Engleză

دوباره

تو ای تعبیر رویاهای سُر خورده!

تو ای تسکین روح خاک افسرده!

تویی که همچنان تنها ایستادی

پر از مهسا، پر از نیکا و فریادی

ایران من!

شکنجه‌گاه بی‌گناهان

ایران من!

هشتاد و چند میلیون گروگان

هم‌بغض من!

شب‌گریه می‌رسه به توفان

ای هم‌خونه!

ایران، دوباره میشه ایران

(زن، زندگی، آزادی)

[دکلمه]

توی خاکی که جدال قدرتش مردون‌س

(زن، زندگی، آزادی)

تو برای حق زن بودن من ایستادی

(زن، زندگی، آزادی)

من به فردای تو و نسل تو ایمان دارم

(زن، زندگی، آزادی)

به طلوع اولین تجربه‌ی آزادی

مسیر رو به فردا رو تو تاریکی نشون دادی

هزاران ضربه‌ی سنگین زدن اما نیوفتادی

تو رو از دور تماشا نه، فقط میشه ستایش کرد

شما اسطوره‌هامونین، فقط باید پرستش کرد

(x2)

ایران من!

شکنجه‌گاه بی‌گناهان

ایران من!

هشتاد و چند میلیون گروگان

هم‌بغض من!

شب‌گریه می‌رسه به توفان

ای هم‌خونه!

ایران، دوباره میشه ایران

(x2)

Again

O, you, the interpretation of slipped-away1 dreams!

O, you, the relief2 of the sorrowful soil's3 soul!

You are the one who still standing alone

Full of Mahsas4, full of Nikas5, and cry6

Full of Mahsas, full of Nikas, and cry

My Iran!

The torture chamber of the innocent

My Iran!

Eighty-something million7 hostages

My lumped-in-throat8 fellow!

The tearful night will reach the storm9

O, housemate!

Iran will be Iran again

(Woman, Life, Freedom)10

[Spoken]

In a land where combat for power is masculine

(Woman, Life, Freedom)

You stood up for my woman right

(Woman, Life, Freedom)

I have faith in the tomorrow of yours and your generation

(Woman, Life, Freedom)

The dawn of the first experience of freedom

You pointed tomorrow's path in the darkness

They11 hit thousands of heavy strikes, but you didn't fall

[x2]

Watching you from afar, no12, should only praise you

You are our legends, should only worship you

[x2]

My Iran!

The torture chamber of the innocent

My Iran!

Eighty-something million hostages

My lumped-in-throat fellow!

The tearful night will reach the storm

O, housemate!

Iran will be Iran again

1. age-old
2. soother
3. Land
4. Mahsa (Jina) Amini: A 22-year-old Iranian woman who died in the custody of the so-called "morality police" of Iran's government, and became a symbol of the new phase of protests in Iran. For more info please see: ?⤴https://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Mahsa_Amin
5. Nika Shakarami: A 16-year-old Iranian teenager who disappeared in Tehran during the 2022 Iranian protests following the death of Mahsa Amini under suspicious circumstances suspected to involve violence by security forces. Her family was informed of her death ten days later. For more info please see: ?⤴https://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Nika_Shakarami
6. or rage
7. The population of Iran
8. the one who shares my sorrows. Feeling a trace of bitterness or hatred, moments before bursting to cry
9. turns into a storm
10. or Woman, Life, Liberty, the slogan was used by protestors globally in both the original Kurdish form as well as in Persian
11. The government's special forces for silencing people
12. Can't only watch you...

Song details

Annotations

نیکا: Nika Shakarami: A 16-year-old Iranian teenager who disappeared in Tehran during the 2022 Iranian protests following the death of Mahsa Amini under suspicious circumstances suspected to involve violence by security forces. Her family was informed of her death ten days later.

For more info please see: https://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Nika_Shakarami

مهسا: Mahsa (Jina) Amini: A 22-year-old Iranian woman who died in the custody of the so-called "morality police" of Iran's government, and became a symbol of the new phase of protests in Iran. ... For more info please see: https://en.wikipedia.org/wiki/Death_of_Mahsa_Amin

هشتاد و چند میلیون: the population of Iran (80+ million)

زن، زندگی، آزادی: or "Woman, Life, Liberty" the slogan was used by protestors globally in the recent phase of protests against the Islamic government of Iran, which was triggered when a 22-year-old woman gets killed in the custody of so-called "moral police" in Tehran.

The origin of the slogan is Kurdish and people use both forms, Kurdish (Jin, Jiyan, Azadî) and Persian (Zan, Zendegi, Āzādi)

For more info please see: ?⤴ https://en.wikipedia.org/wiki/Woman,_Life,_Freedom