Album:
Navega (2006)
Versuri originale
capverdian
Traducere
Franceză
Dispidida
Katorzi mi dja N ba nha kaminhu
Mi ki sa fika ku mi
Es dor ki N a-ta leba, diaxi, mi so ki buska-l
Sakédu ma N ka pode ku el
Detadu e ta maria-m kabésa
Lapidu ma dja e karapati ta faze-m falsiâ!
Ná ná nau, bai gó!
Tenpu símia dja pasa, rinka midju na otu lugar
Busu-busu sisi, nau, o, na dispidida!
Ná ná nau, bai gó!
Tenpu símia dja pasa, rinka midju na otu lugar
Busu-busu sisi, nau, ee, bo dispidida!
Tiru ta sai albes pa kulatra
Mi N ka fazi nada sima N kreba
Dadu si ki N dadu sima N obi, sima N fladu
Tiru ta sai albes pa kulatra
Mi N ka fazi nada sima N kreba
Dadu xikotada sima flor di midju kankaran!
Ná ná nau, bai gó!
Tenpu símia dja pasa, rinka midju na otu lugar
Busu-busu sisi, nau, o, na dispidida!
Ná ná nau, bai gó!
Tenpu símia dja pasa, rinka midju na otu lugar
Busu-busu sisi, nau, ee, bo dispidida!
Tiru ta sai albes pa kulatra
Mi N ka fazi nada sima N kreba
Dadu si ki N dadu sima N obi, sima N fladu
Tiru ta sai albes pa kulatra
Mi N ka fazi nada sima N kreba
Dadu xikotada sima flor di midju kankaran!
Adieu
Mes chers amis, je m'en vais, je prends mon chemin
Je n'emporterai que ce que j'ai déjà avec moi
Le chagrin qui m'accompagne n'appartient qu'à moi
Pendant le matin, je ne peux rien faire à cause de lui
Pendant la nuit, il me donne le mal de tête
Il est toujours accroché à moi sans jamais me laisser!
Non, sors d'ici!
Le temps de semer le mal est passé, vas faire du mal ailleurs!
C'est trop difficile de dire adieu!
Parfois les choses ne marchent pas comme prévus
Je n'ai fait aucune des choses que je voulais faire
J'ai donné ce qu'on m'a donné, tel qu'on m'a dit de faire
Parfois les choses ne marchent pas comme on aurait voulu
Je n'ai fait aucune des choses que je voulais faire
Et en plus j'ai été blessée par les coups que la vie m'a donné!
Song details
Translation details
Give a shoutout to ulissescoroa
Help to translate
Mayra Andrade TOP 3
Expresii din "Dispidida"
Despre traducător
ulissescoroaModerator
Contribuție
- 1024 traduceri
- 3 transliterații
- 9203 cântece
- 6 colecții
- i s-a mulţumit de 14988 de ori
- a rezolvat 107 cereri
- a ajutat 83 membri
- a transcris 477 cântece
- a adăugat 5 expresii
- a explicat 5 expresii
- a lăsat 163 comentarii
- added 170 annotations
- a adăugat 3 subtitrări
- added 1484 artists
NativPortugheză
IntermediateEngleză, Franceză
BeginnerBambara, capverdian, Igbo, Kriol (Guinea Bissau), Lingala, Swahili, Wolof, Yoruba, Forro Creole
10
