Album:
¿Con quién se queda el perro? (2011)
Versuri originale
Spaniolă
Traducere
Engleză
¡Corre!
Run
You look at me differently
You hug me but I feel no warmth
I express my feelings
You interrupt me and end the discussion
You're always in the right
Your....words are always so predictable
Already....I already know the script.
So the heart runs runs runs
Of the two of us, you were always faster
Take all that you want, but go away now
because I'll never give you my tears
So run like always, not looking back
You've done it before and the truth is that I don't care.
I've already lived this scene before and with a lot of pain. Now I tell you no,
not with me.
I gave you all I could, but only half
of my heart is left
Your....script is always so repetitious
It no longer suits you
So the heart runs runs runs
Of the two of us, you were always faster
Take all that you want, but go away now
because I'll never give you my tears
So run like always, not looking back
You've done it before and the truth is that I don't care.
You're....a dog with always the same tricks
Already....I already know them all.
So the heart runs runs runs
Of the two of us, you were always faster
Take all that you want, but go away now
because I'll never give you my tears
There have been so many farewells that, in truth,
one more verse is one too much.
So run like always, not looking back
You've done it before and the truth is that I don't care.
You've done it before and the truth is that I don't care.
You've done it before and in the end, I don't care.
Song details
Translation details
Give a shoutout to cookooclock
Jesse & Joy TOP 3
Despre traducător
cookooclockÎncepător
Contribuție
- 2 traduceri
- 1 cântec
- i s-a mulţumit de 430 de ori
427
Comentarii 7
Out of 12 versions, this translation has been rated as the best but it needs a bit of work. It doesn't read completely smooth.
Siempre tienes la razón --- You're always right (no need for the expression "in the right").
Así que corre corre corre corazón --- So run away, run away, sweetheart (Here "corazón" is a term of endearment, not the literal heart).
Que mis lágrimas jamás te voy a dar --- I won't ever cry for you (It's a metaphor so it shouldn't be translated literal).
Así que corre como siempre no mires atrás --- So run away as usual, don't look back (No need to use ing form here).
Tuuu… el perro de siempre los mismos trucos --- You're... a dog with the same old tricks (Correct word order).
han sido tantas despedidas que en verdad --- We've said goodbye too many times, actually ("in truth" sounds way too literal).
Sí Anto, pero una cosa:
"So run away as usual": Mejor: "So run away like you always do.....", pues suena más natural así aunque no sea literal.
Es que no quería usar "always" y por eso busqué otra palabra pero así como lo sugieres suena más coloquial.
Ya veo, bueno a la hora de leer la canción, me suena bastante coloquial, por lo que lo sugerí. No obstante, si quieres seguir con "usual", entonces "So run away like you usually do". Me suena igual de bien.
In addition to MissAtomicLau's corrections, there are other things I would change, however since this user has been offline since 2012, I don't really see the point in correcting this any further. Although I am really glad that now we are no longer allowed to rate translations to which language we don't know as there is still a handful of translations that aren't as good that are rated five stars.
¡Buen trabajo como siempre Anto!
De las 12 versiones hay algunas que están mejores que esta. Quizás otra merece las estrellas pero no esta.
Lo bueno es que si las votas con menos estrellas, bajan el puntaje más alto.
Así es Anto.