Album:
Humbug (2009)
Versuri originale
Engleză
Traducere
Maghiară
Cornerstone
Cornerstone
Azt hittem, láttalak a Battleshipben,
de csak egy hasonmás volt
Nem volt más, csak optikai csalódás
a vészfény alatt.
Közel volt,
elég közel ahhoz, hogy a szellemed legyen,
de az esélyeim szertefoszlottak,
mikor megkérdeztem őt, hogy
a te neveden szólíthatnám-e.
Azt hittem, láttalak a Rusty Hookban,
Összekuporodva egy fonott székben.
Közelebb mentem, hogy jobban lássak,
És megcsókoltam azt, aki ült ott, bárki is legyen az.
Közel volt,
És nagyon szorosan ölelt,
Amíg meg nem kérdeztem szörnyen udvariasan, hogy
"Kérlek, szólíthatnálak az ő nevén?"
Hosszabbra vettem a hazautamat,
hagytam, hogy a hosszabbik úton menjen, aki vitt,
éreztem az illatod a biztonsági övön,
és nem tettem szóvá a rövidebb utat.
Azt hittem, láttalak a Parrot's Beakben,
ahogy a füstjelzővel szórakoztál.
Túl hangos volt ahhoz, hogy halljam, mit mond,
és az egyik keze el volt törve.
Közel volt, olyan közel, hogy
a falak nedvesek voltak,
és Letrasettel rakta ki, hogy:
"Nem, nem szólíthatsz az ő nevén!"
Mondd el, hol bujkálsz.
Aggódom, hogy talán elfelejtem az arcod.
És megkérdeztem mindenkit,
és kezdem azt hinni,
hogy az egészet csak képzeltem.
Hosszabbra vettem a hazautamat,
hagytam, hogy a hosszabb úton menjen, aki vitt,
éreztem az illatod a biztonsági övön,
és nem tette szóvá a rövidebb utat.
Láttam a húgod a Cornerstone-ban,
a közvetítővel telefonált.
Mikor láttam, hogy egyedül van,
azt gondoltam, talán ő megérti.
Közel volt,
hát, közelebb nem is lehetett volna,
és azt mondta: "Nagyon nem szabadna, de igen,
úgy hívsz, ahogy csak akarsz."
Song details
Translation details
Give a shoutout to bbb.
Comentariile autorului:
1. A le nem fordított szavak szerintem valamilyen klubot vagy hasonlót jelölhetnek, mert nem sok értelme lenne szó szerint a rozsdás horogban látni valakit, ezért nem fordítottam le egyik ilyen kifejezést sem
2. A letraset ilyen készre gyártott felragasztható betű, ha valaki nem ismeri névről, rágoogle-zhat, egyből fel fogja ismerni.
