Chambers

Merhaba, birkaç çevirinize denk geldim de gramer, kalıplaşmış ifade ve deyim çevirilerinde göze batan ciddi sıkıntılar var. Şarkının ilk dizesinde “to give word” söz vermek demek, kelime vermek şeklinde yorumlandığında zaten sırıtıyor. “to know by heart” ezberlemek demek. “If it's ours and ours to use“ ours vurgu için tekrarlanmış, sadece ve sadece bizim diye çevirilir. “cease of fire” ceasefire- ateşkes kelimesinden yola çıkılmış. “false withdrawal“ sahte geri çekiliş, kendini yenilmiş gösterip düşmanı kandırmak yani.

Basit bir şarkı çevirisi de olsa dile hakim olmadan yapılan çeviri gerçekten hoş durmuyor, sözcükler okuyunca kötü bir tat bırakıyor. Üstelik bu sanatçının daha kapalı, mecazlı bir dili var. Bu da daha da zorlaştırıyor tam olarak ne demek istediğini anlamayı, geçen ifadelerin doğru karşılığını bulmayı. Çeviri zaten yaptıkça gelişecek bir şey diğer her şeyde olduğu gibi ama ne demek istediğimi anlıyorsunuzdur umarım. İyi günler.