Versuri originale
Franceză
Traducere
Spaniolă
Celui
Ese que
Tan pronto que amanece el día estás en mi cabeza
Embrujas mis pensamientos, no saldré inerte
Porque tienes a tu novio y lo quieres, esta claro
Pero escuchame nena
Te digo que no quiero alejarte, sería deshonesto
Pues tu controlas mis reacciones como una marioneta
¿Por qué esto funciona así? ¿Por qué?
Estribillo:
Déjame ser ese que comparte tu vida
Sí, ese a quien tu confías
Nadie te comprenderá mejor que yo
Dame una oportunidad, ya verás
En lo peor, ese que comparte tu noche
Pasar algunas horas contigo en esa cama
Sé cómo cuidarte
Déjame la oportunidad, ya verás
No sabes lo que siento por ti
Una locura que no se decirlo con palabras
Nunca creí que algún día sentiría una cosa así
No, no soy el típico romántico
Pero no puedo soportarlo, tengo que decirlo
Necesito un amor sincero donde el sexo prevalezca
Así que tengo que contarte sobre mi cariño hacia ti
Tu serás mi Sylvia y yo seré tu Mesrine
Estribillo
De tu encanto exótico, me derrito como Kim
Sensualmente perfecta, casi traviesa
La doctrina es disfrutar la vida amiga
Soy doctor en mi tiempo libre, dependiendo del momento
No, Dr. Reyel no es ginecólogo
Tus problemas emocionales, sí, yo los sé
Ya lo estudié en mi escuela
La escuela de Guadalupenses de la gran época
Estribillo
Quiero ser ese que te acompaña
Que tu seas mi compañía
Haremos viajes intensos, no te preocupes, no fuera de aquí
A base de ir en taparrabos, descorchamos el champán
En Miami, en Brasil, en Marruecos o en España
El resto te lo ahorro, sí, te lo ahorro
Dos, tres besos acurrucarnos bajo las mantas y pam!
Wow, tengo que volver a la tierra
Ni siquiera te tengo aún
Déjame ser ese que comparte tu vida
Sí, ese que se adentra en lo prohibido
Nadie te comprenderá mejor que yo
Dame una oportunidad, ya verás
En lo peor, ese que comparte tu noche
Pasar algunas horas contigo me es suficiente
Sé cómo cuidarte
Déjame la oportunidad, ya verás
Tu verás, tu verás, estaré por ahí
Yo te digo, Yo te digo, estaré por aquí
Tu verás mi nena, y tu verás mi nena
No, te lo digo, te lo digo, ese seré yo
Song details
Translation details
Give a shoutout to ColisoGPR
Comentariile autorului:
Espero que os guste y que sea exacta, es mi primera traducción n.n
Colonel Reyel TOP 3
Despre traducător
ColisoGPRMembru
Contribuție
- 16 traduceri
- 5 cântece
- i s-a mulţumit de 81 de ori
- a rezolvat 10 cereri
- a ajutat 3 membri
- transcris 1 song
- a adăugat 4 expresii
- a explicat 7 expresii
- a lăsat 12 comentarii
- a adăugat 1 artist
NativSpaniolă, Basque (Modern, Batua)
FluentSpanish (Old Castillian), Basque (other varieties), Franceză, Engleză
AdvancedCatalană
BeginnerBasque (other varieties), Finlandeză
2
Comentarii 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.