Blackbird

W tłumaczeniu jest trochę nieścisłości, w związku z czym chciałabym zaproponować kilka poprawek.

Przede wszystkim "blackbird" (jeden wyraz) i "black bird" (dwa wyrazy) to dwie różne rzeczy. "Czarny ptak" (jakikolwiek, ale koloru czarnego) to "black bird"; słowo "blackbird" oznacza ptaka o nazwie "kos".

Po drugie, w piosence autorka zwraca się do ptaka, a nie opisuje sytuację, więc używa zwykle trybu rozkazującego ("don't sing", "don't bother me"; w trybie oznajmującym byłoby "doesn't"...).

Idźmy po kolei:

Czarny ptak ---> Kos
Czarny ptak, czarny ptak, nie śpiewa do mnie. ---> Kosie, kosie, nie śpiewaj mi
Nie śpiewa pod moim oknem. ---> Nie śpiewaj…
Poleci gdzieś indziej, nie przeszkadza to mi. ---> Leć gdzieś indziej, nie przeszkadzaj mi.
Nie śpiewa pod moim oknem. ---> Nie śpiewaj…

Zaśpiewałeś, kiedy był w moim łóżku. ---> Śpiewałeś, kiedy (on) był…
Zaśpiewałeś, kiedy moje serce śpiewało. ---> Śpiewałeś…
Teraz, teraz ciebie przypomina mi, ---> Teraz, teraz przypominasz mi
czegoś, czego nigdy nie miałam. ---> o czymś, czego…
Tak, czarny ptak, nie śpiewał. ---> Więc, kosie, nie śpiewaj.
Czarny ptak, nie śpiewał. ---> Kosie, nie śpiewaj.

Czarny ptaku, czarny ptaku jestem teraz sama, ---> Kosie, kosie,…
Gdzieś indziej idź przygotuj swój dom. ---> Idź budować swój dom gdzieś indziej
Nie osiedlaj się tutaj, idź znaleźć ukochanego w swoich stronach.
Jestem teraz sama.

Zaśpiewałeś, kiedy był w moim łóżku. ---> Śpiewałeś, kiedy (on) był…
Zaśpiewałeś, kiedy moje serce śpiewało. ---> Śpiewałeś…
Teraz, teraz ciebie przypomina mi, ---> Teraz, teraz przypominasz mi
czegoś, czego nigdy nie miałam. ---> o czymś, czego…
Tak, czarny ptak, nie śpiewał. ---> Więc, kosie, nie śpiewaj.
Czarny ptak, nie śpiewał. ---> Kosie, nie śpiewaj.
Czarny ptak, nie śpiewał. ---> Kosie, nie śpiewaj.

Zaśpiewałeś, kiedy był w moim łóżku. ---> Śpiewałeś, kiedy (on) był…
Zaśpiewałeś, kiedy moje serce śpiewało. ---> Śpiewałeś…
Teraz, teraz ciebie przypomina mi, ---> Teraz, teraz przypominasz mi
czegoś, czego nigdy nie miałam. ---> o czymś, czego…
Tak, czarny ptak, nie śpiewał. ---> Więc, kosie, nie śpiewaj.
Czarny ptak, nie śpiewał. ---> Kosie, nie śpiewaj.
Czarny ptak, nie śpiewał. ---> Kosie, nie śpiewaj.