Versuri originale
Engleză
Traducere
Napolitan
Black Arrow
Arrow! Black arrow!
I have saved you to the last.
You have never failed me and always I have recovered you.
I had you from my father and he from of old.
If ever you came from the forges of the true king under the Mountain, go now and speed well!
Frézza néra
Frézza! Frézza néra!
I' fin'a 'ùrdemo t'aggio astipata,
cómme tu a mme nun me sî maje mancata;
sèmpe t'aggio n'ata vòta truvata.
T'avètt'a pàtemo, isso dê vave suóje.
Si viéne overamènte dâ furnace
sótt'a muntagna 'e chillu rre verace,
vòla ô verzaglio cómme mèglio vuóje.
Song details
Translation details
Help to translate
J. R. R. Tolkien TOP 3
Despre traducător
Pietro LignolaGuru
Contribuție
- 10870 traduceri
- 3015 cântece
- 1 colectie
- i s-a mulţumit de 14848 de ori
- a rezolvat 162 de cereri a ajutat 30 membri
- a adăugat 77 expresii
- a explicat 84 expresii
- a lăsat 754 comentarii
- a adăugat 117 artiști
NativItaliană, Napolitan
FluentGalician-Portuguese, Latină, Portugheză
AdvancedEngleză
IntermediateOld Occitan
BeginnerCatalană, Spaniolă, Germană
2
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.