Versuri originale
Ebraică
Traducere
Greacă
אהבה
Αγάπη
Όχι, δεν είσαι εσύ για ‘μένα,
δεν είμαι εγώ για ‘σένα,
αλλά όλα τα μονοπάτια οδηγούν στην καρδιά σου,
δεν πάει έτσι συνήθως μαζί μου,
αλλά έτσι είμαι με εσένα.
Με προσελκύεις
κι εγώ πέφτω πάλι.
Σπας πράγματα κι εγώ βρίζω,
είσαι κακιά, πονάει αυτό
κι εγώ όμως έτσι είμαι μαζί σου.
Όταν κλαις εκεί έξω μόνη σου,
ενημερώνεται η καρδιά μου,
είμαι ένα δευτερόλεπτο απόσταση από το να έρθω να σου σταθώ στον πόνο σου.
Αλλά μου έδωσες μπελάδες,
εφιάλτες μέσα στην νύχτα,
σαν να με πληγώνεις.
Χιλιάδες αποτυχίες δεν κατάφεραν να με πληγώσουν τόσο…
Και το πέλμα είναι βαθύ.
Όχι, δεν είναι αληθινό.
Με τρέλανες και μου πρόσθεσες άγχος.
Κι οι γονείς μου πονούν,
να με ακούνε να χτυπιέμαι από αγάπη.
Και δεν είχα καμία αμφιβολία ότι τελικά θα καταρρεύσω.
Ήταν ανθυγιεινό αλλά και ικανοποιητικό ότι θα περίμενες ως το τέλος της ημέρας για να αγκαλιαστούμε
και τελειώνει βάναυσα τώρα.
Δεν τελείωσε καλά.
Συνήθως φτιάχνω καφέ δυο φορές και παρόλα αυτά δεν ξυπνάω από εκείνη την νύχτα μαζί σου.
Επειδή χωρίσαμε και τα βρήκαμε πολλές φορές,
θα μπορούσες να έρθεις σαν λιακάδα και να βγεις έξω στις βροχές (μου, μας).
Ήμουν κάτω στα σκαλιά για ώρες κάνοντας σου εκατοντάδες κλήσεις,
αλλά ότι έγραψες εσύ για εμένα δεν ήταν γραμμένο με χιλιάδες μελωδίες.
Και το πέλμα είναι βαθύ.
Όχι, δεν είναι αληθινό.
Με τρέλανες και μου πρόσθεσες άγχος.
Κι οι γονείς μου πονούν,
να με ακούνε να χτυπιέμαι από αγάπη.
Πες μου γιατί δεν προσπάθησα να σε ξεχάσω!
Οι φωτογραφίες πήγαν στην θάλασσα και τα λουλούδια στα σκουπίδια.
Σε αγάπησα όπως κανένας άλλος,
τώρα απλώς μυρίζω τα ρούχα σου.
Διότι το πέλμα είναι βαθύ.
Όχι, δεν είναι αληθινό.
Με τρέλανες και μου πρόσθεσες άγχος.
Κι οι γονείς μου πονούν,
να με ακούνε να χτυπιέμαι από αγάπη.
Song details
Translation details
Adaugat ca răspuns la cererea 
Dimi Chris
Dimi Chris 
Give a shoutout to Yasmin Cleopatra Badaoui
Comentariile autorului:
Osher Cohen - Ahava
(אושר כהן - אהבה)
Lyrics + Greek Translation
Osher Cohen TOP 3
Despre traducător
Yasmin Cleopatra BadaouiMembru Senior
Contribuție
- 65 traduceri
- 17 transliterații
- 5 cântece
- i s-a mulţumit de 243 de ori
- a rezolvat 25 de cereri a ajutat 14 membri
- a lăsat 4 comentarii
NativArabă, Ebraică, Greacă
FluentEngleză, Franceză, Germană
1
By: Yasmin Cleopatra Raviv Cohen