Aleksandr Doroshenko

Афган

Aleksandr Doroshenko

traducere în Turcă

31

Versuri originale

Rusă

Traducere

Turcă

Афган

Пыль глотаю, теряю сознанье, воды не осталось совсем,

И вертушка лежит где-то рядом, и тяжёлым мой стал АКМ…

Да один, я остался один, а все друзья мои полегли,

Вся надежда – один магазин, просто так не возьмёте, скоты!

Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!

Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…

Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!

Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…

Перебиты, поломаны ноги, каждый звук отдаётся в мозгах,

Да и жаль умирать мне, ей богу, о двадцати неполных годах.

Слёзы льются, из глаз моих льются, а не могу я их удержать,

Сам себе говорю: «Успокойся, а мы с улыбкой пойдём умирать!»

Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!

Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…

Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!

Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…

Обложили меня, обложили, больше нет мне спасенья уйти,

Подходите ко мне вы поближе, а встречу вас я, скотов, от души!

Подошли ко мне, что-то горланят, один сунул прикладом в лицо,

Кровь глаза заливает волнами… Что ж, прощайте! Я дёрнул кольцо…

Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!

Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…

Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!

Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…

Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!

Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…

Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!

Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…

Afgan

Toz yutuyorum, şuurumu kaybediyorum, suyum bile kalmamış

Helikopter yakında bir yerde, AKM'm* çok ağırlaşmış

Ve yapayalnızım, tek başıma, tüm silah arkadaşlarım ölmüş

Tüm umudum bu tek şarjör, o kadar basit olmayacak sizi vahşiler!

Afgan, Afgan, afgan, Afgan, Afganistan!

Dönüyor "Kara Laleler" nehir kıyısında...

Afgan, Afgan, afgan, Afgan, Afganistan!

Dönüyor "Kara Laleler" nehir kıyısında...

İçi dışına çıkmış, kırık bacaklar, sesler yankılanır beynimin içinde

Yüce tanrım, bu zavallıca bir ölüm, daha yirmiye basmadan evvel

Yaşlar doluyor gözüme, akıyor gözlerimden, tutamıyorum

Diyorum ki kendime: "Bir gülümsemeyle öleceğiz!"

Afgan, Afgan, afgan, Afgan, Afganistan!

Dönüyor "Kara Laleler" nehir kıyısında...

Afgan, Afgan, afgan, Afgan, Afganistan!

Dönüyor "Kara Laleler" nehir kıyısında...

Etrafım sarıldı, artık umudum kalmadı

Yaklaş, yaklaş bakalım, yüzleşeceğim seninle canavar

Bana yaklaşıyorlar, bir şeyler diyerek, biri dipçiğiyle vuruyor suratıma

Tepemden gözlerime akıyor kan. Pekala, elveda! Ben pimi çoktan çektim!

Afgan, Afgan, afgan, Afgan, Afganistan!

Dönüyor "Kara Laleler" nehir kıyısında...

Afgan, Afgan, afgan, Afgan, Afganistan!

Dönüyor "Kara Laleler" nehir kıyısında...

Afgan, Afgan, afgan, Afgan, Afganistan!

Dönüyor "Kara Laleler" nehir kıyısında...

Afgan, Afgan, afgan, Afgan, Afganistan!

Dönüyor "Kara Laleler" nehir kıyısında...

Song details

Translation details

submitted on 20 Dec 2020 - 20:50

18

Give a shoutout to Mr.Psychosis

Comentariile autorului:

*AKM: Rus tüfeği, keleş.
Kara laleler ölüleri taşıyan AN-12 cenaze uçağını temsil ediyor.

Şarkı, Afganistan'da helikopteri mücahitler tarafından düşürülen ve hayatta kalan tek askerin son anlarını anlatıyor.