Aerials

System of a Down

traducere în Croată

30 traduceri

Album:

Toxicity (2001)

Versuri originale

Engleză

Traducere

Croată

Aerials

Areali

Život je vodopad,

jedni smo u rijeci,

i opet zajedno nakon pada.

Plivajući

prazninom

čujemo riječ,

gubimo sami sebe,

ali pronalazimo sve...

Zato jer smo oni

koji žele igrati,

uvijek želimo ići,

ali nikada ne želiš

ostati.

I mi smo oni

koji želimo birati,

uvijek želimo igrati,

ali nikada ne želiš

izgubiti.

Areali, na nebu,

kada otvoriš um,

oslobađaš si život.

Život je vodopad,

pijemo iz rijeke,

ali onda se okrenemo

i zatvaramo se u vlastite zidove.

Plivajući

prazninom

čujemo riječ,

gubimo sami sebe,

ali pronalazimo sve...

Zato jer smo oni

koji žele igrati,

uvijek želimo ići,

ali nikada ne želiš

ostati.

I mi smo oni

koji želimo birati,

uvijek želimo igrati,

ali nikada ne želiš

izgubiti.

Areali, na nebu,

kada otvoriš um,

oslobađaš si život.

Areali, tako visoko

kada oslobodiš oči,

vječna nagrada.

Areali, na nebu,

kada otvoriš um,

oslobađaš si život.

Areali, tako visoko

kada oslobodiš oči,

vječna nagrada.

Song details

Translation details

Petra Jakopiček

submitted on 24 Mar 2021 - 20:44

Give a shoutout to Petra Jakopiček

Comentariile autorului:

I love this song and the band!

Comentarii 1

M de Vega M

24 Mar 2021, 22:50

Aerial nije areal, nego nešto zračno, prozračno, eterično - kada je pridjev, a kada je imenica - antena. Ovdje bi značenje bilo bliže prvome, čini se. Nemamo odgovarajuću riječ za to, ali bilo bi točnije da se prevede kao pridjev - prozračni. U svakome slučaju nije areal.

P. S. U svim vašim prijevodima ima dosta jednostavno kroatiziranja strane riječi, npr. man of substance je ugledan, bogat čovjek, a ne jednostavno čovjek od supstance ili kako je već u nekome od tih prijevoda, postoje hrvatske riječi za to. Postoje online rječnici, i podnožju stranice postoje poveznice za različita pomagala kako bi prevoditelji mogli provjeriti ono u što nisu sigurni.