Versuri originale
Persană
Traducere
Engleză
پنجره
وقتی شب سر میرسه
سیاهی از سر میگیره
قاب هر پنجره
عکس تو رو در بر میگیره
این که میزنه به در
تویی نه باد رهگذر
این تویی یاد تو نیست
این که رسیده از سفر
مثل هر شب خدا
عطر تو رو داره هوا
صاحب خانه توئی
خانهٔ کوچک ما
به جز تو عشق را باور نکردم
از آتش رو به خاکستر نکردم
شقایقوار بر آتش نشستم
شقایق را ولی پرپر نکردم
همه جای جهان، جان جهانی
زبان ناتوانم را زبانی
کجا باید به دنبالت بگردم
تو هر جای زمینی و زمانی
تو هر جای زمینی و زمانی
مثل هر شب خدا
عطر تو داره هوا
صاحب خانه تویی
خانهٔ کوچک ما
به جز تو عشق را باور نکردم
از آتش رو به خاکستر نکردم
شقایقوار بر آتش نشستم
شقایق را ولی پرپر نکردم
همه جای جهان، جان جهانی
زبان ناتوانم را زبانی
کجا باید به دنبالت بگردم
تو هر جای زمینی و زمانی
تو هر جای زمینی و زمانی
مثل هر شب خدا
عطر تو داره هوا
صاحب خانه تویی
خانهٔ کوچک ما
وقتی شب سر میرسه
سیاهی از سر میگیره
قاب هر پنجره
عکس تو رو در بر میگیره
window
When the night falls down
And it's darkness takes over
The frame of every window
Embraces your picture.
The one who knockes on my door
In this ... world
Is you, not the wayfaring wind
This guy that he arrives from trip
The air smell your perfume like all god's nights
You are the owner of the my small home
I didn't believe in love except you(your love)
I didn't turn from fire to ashes
I sat on the fire like corn poppy.
But I didn't pluck the corn poppy 's petals
You are the world's life in every place in the world
You are my tongue because I am dumb(I can't talk)
Where should I search for you ?
You are in everywhere in world and time
You are in everywhere in world and time
The air smell your perfume like all god's nights
You are the owner of the my small home
I didn't believe in love except you(your love)
I didn't turn from fire to ashes
I sat on the fire like corn poppy.
But I didn't pluck the corn poppy 's petals
You are the world's life in every place in the world
You are my tongue because I am dumb(I can't talk)
Where should I search for you ?
You are in everywhere in world and time
You are in everywhere in world and time
The air smell your perfume like all god's nights
You are the owner of the my small home
When the night falls down
And it's darkness takes over
The frame of every window
Embraces your picture
Song details
Translation details
Give a shoutout to mehdi
