Versuri originale
Japoneză
Traducere
Engleză
88
忘れてしまうだろう
肩につもる悲しみは流れる星の手に抱かれ
ため息ひとつでリセットされる
無限のループのような日々さ
「右向け左」が遠回りでも それでいいんだ
風が吹き付けるのは きっと
ビルの隙間を飛び交う雑音が
君に聞こえないように
夜空に描かれた
星を繋ぐ物語
その胸焦がれる幻想
忘れはしないだろう
肩につもる悲しみは流れる星の手に抱かれ
理由なんていらなかったあの日
指でなぞった輝きがまだ
眠りさえ忘れさせるなら それでいいんだ
雨が降り止まないのは きっと
唇噛み 流れてゆくその涙
誰も気付かないように
夜空に描かれた 星を繋ぐ物語 その胸焦がれる幻想
忘れはしないだろう
肩につもる悲しみは流れる星の手に抱かれ
あの星や君の名前は知らないけど
その輝きはここからもよく見える
涙を止めるのも 夢を見るのも それを叶えるのも
それは誰かじゃない 君じゃなきゃ出来ないんだ
夜空に描かれた 星を繋ぐ物語 その胸焦がれる幻想
忘れはしないだろう 回り道に咲いてた花 泣いた跡も 傷跡も
抱えたまま歩いてゆけば良い
88
Have you forgotten all the grief you bear on
your shoulders has been embraced by the arms of a falling star.
The days that feel like infinite loops
can be reset with just one sigh.
Even if it's a detour that goes right and left, you will be fine.
The blowing wind definitely makes a noise when it wafts through the crevices between buildings
where you can't hear it.
The night sky is drawn with a story connected by stars.
It's an illusion my heart yearns for.
Have you forgotten all the grief you bear on
your shoulders has been embraced by the arms of a falling star.
That day when I didn't need a reason, but if the brilliance traced by my finger can
make you forget even sleep, then that will be fine.
The unrelenting rain surely mixed with the tears that flowed to your bitten lips
so that nobody would notice.
The night sky is drawn with a story connected by stars.
It's an illusion my heart yearns for.
Have you forgotten all the grief you bear on your shoulders has been embraced by the arms of a falling star.
I don't know the name of that star nor your name, but I can clearly see that brilliance from here.
The one to stop your tears, the one to share your dreams,to fulfill your wishes too won't be just anybody.
If it's not you, it can't be done.
The night sky is drawn with a story connected by stars.
It's an illusion my heart yearns for.
You haven't forgotten, have you. On that detour where the flowers that bloomed, all the tracks made
by your tears and your scars are beautiful, because it makes you what you are today.
Song details
Translation details
Adaugat ca răspuns la cererea 
Maggie Miles
Maggie Miles 
Give a shoutout to alons
