Oryginalne teksty (piosenek)
sycylijski
Przekład
włoski
Ziringa
Zappagghiuni senza alatu
si svacanta dintra a mia
mi sentu prijatu
u sangu avi cumpagnìa
Siringa
Zanzara senza ali
si svuota dentro di me
mi sento felice
il sangue ha compagnia
Song details
Translation details
Qaqqu TOP 3
O tłumaczu
QaqquMistrz
Wkład
- 545 przekładów
- 33 transliteracje
- Liczba piosenek: 41
- 416 otrzymanych podziękowań
- 47 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 29 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 132 dodane frazeologizmy
- 273 wyjaśnione frazeologizmy
- 96 zamieszczonych komentarzy
- 6 dodanych adnotacji
- 12 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski, sycylijski
biegła znajomośćMAF, neapolitański, salentyński dialekt, transliteracja
zaawansowana znajomośćangielski
podstawowa znajomośćarabski
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name