Album:
Инопланетен (2004)
Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
francuski
Зима
Снег идет по ночному городу,
Не ходят трамваи, пути в депо замело.
Слепит свет в глаза из окон в стороны,
К утру прилетят к своим деревьям вороны.
Солнечный край потеет, худеет, воюет,
Снежный край играет, танцует, поет.
Зима - это ла-ла-ла-ла...
Зима, с Новым Годом тебя!
Дым из трубы, закопченое небо,
Стелит блеск, с треском крещеный мороз.
В белый шарф окуталось это время,
Красный нос, чтоб этот век не замерз.
Солнечный край потеет, худеет, воюет,
Снежный край играет, танцует, поет.
Зима - это ла-ла-ла-ла...
Зима, с Новым Годом тебя!
Hiver
Il neige sur la ville plongée dans la nuit,
Les tramways ne circulent pas, la voie est bloquée au dépôt.
La lumière des fenêtres aux coins brille dans les yeux,
Des corbeaux volent vers le matin vers leurs villages.
La région ensoleillée transpire, perd du poids, lutte,
La région enneigée joue, danse, chante.
L'hiver - c'est la-la-la-la...
L'hiver, bonne année à toi!
La fumée de la cheminée, le ciel de suie,
L'éclat étend, le gel est baptisé dans un crépitement.
Le temps s'est enveloppé dans l'écharpe blanche,
Le nez est rouge, pour que cette époque ne soit pas gelée.
La région ensoleillée transpire, perd du poids, lutte,
La région enneigée joue, danse, chante.
L'hiver - c'est la-la-la-la...
L'hiver, bonne année à toi!
Song details
Translation details
Give a shoutout to purplelunacy
Demyan-7b TOP 3
O tłumaczu
purplelunacyEmerytowany moderator
Wkład
- 5579 przekładów
- 57 transliteracji
- Liczba dodanych piosenek: 1184
- 1 kolekcja
- podziękowano 70734 razy
- 2365 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 883 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 42 dodane frazeologizmy
- 3 wyjaśnione frazeologizmy
- 295 zamieszczonych komentarzy
- 180 dodanych artystów
ojczysta znajomośćfrancuski
zaawansowana znajomośćangielski, rosyjski, hiszpański
umiarkowana znajomośćwłoski
podstawowa znajomośćfiński, niemiecki, japoński, turecki
1