Wut

Oomph!

Tłumaczenie (hiszpański)

3 przekłady

Album:

Richter und Henker

Oryginalne teksty (piosenek)

niemiecki

Przekład

hiszpański

Wut

Ira

El incandescente carbón,

Todavía en mi mano

Quise arrojárselo,

Pero acabé por quemarme solo

Sujeto el cuchillo,

Aunque por el filo

Y hasta el hueso terminó cortándome

Tengo este arma,

Firme y cargada

Pero el disparo, por la culata terminó saliendo1

La ira no es más que miedo vestido de negro

Es la plaga de nuestros días

Tan ciega, tan insaciable

Sin reparo y aún así sin escape 2

¡Ojo por ojo, grito por grito!

La venganza del cobarde,

Nacida del temor

El odio hecha sus raíces,

Y me deja sin razón

Sostener este enfado,

Y comportarme así

Sí, esto es lo que mantiene mi vida miserable

Buscar venganza,

Y nada perdonar

Trago el veneno, esperando que muera mi adversario

La ira no es más que miedo vestido de negro

Es la plaga de nuestros días

Tan ciega, tan insaciable

Sin reparo y aún así sin escape2

¡Ojo por ojo, grito por grito!

La ira ciega

La mera locura

Me hierve la sangre

¡Grito tras grito,

Golpe tras golpe,

Diente tras diente!

La ira no es más que miedo vestido de negro

Es la plaga de nuestros días

Tan ciega, tan insaciable

Sin reparo y aún así sin escape2

¡Ojo por ojo, grito por grito!

1. Aproveché para hacer referencia a este refrán de mi país; la linea original es "Pero me disparé en el medio de la cara"
2. a. b. c. La letra original especifica algo más similar a "Sin contención pero sin libertad", se refiere a que la ira lo desinhibe a uno y le permite soltarse, y no contenerse; una forma de libertad, mas la canción se refiere en cierta forma a que la ira acaba consumiéndolo a uno, quitándole la libertad.