Album:
Rammstein (2019)
Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
bośniacki
Weit weg
Daleko
Niko ne može opisati sliku
Na svoj prozor
Pritisnuo je svoje lice
I nada se da će ona ostaviti svjetlo upaljeno
Bez haljine je nikada nije vidio
Gospodarica njegove mašte
Skida naočare sa lica
Drhtajući pjeva jednu melodiju
Prostorija će se ispuniti mjesečinom
Neka spadnu svi prekrivači
Pogled mu se veoma dopada
Širi mu maštu
Dah mu zastaje, srce ludo kuca
Crta njenu sliku u svojim bojama
Stoji on tu na ivici prozora
Sa jednim suncem u šaci
Jako blizu
Tako daleko od nje
Tako blizu
Daleko, daleko od nje
Jako blizu
Tako daleko smo mi
Tako blizu
Daleko, daleko od mene
Ponovo je ponoć
Kradem nam svjetlost sunca
Jer je uvijek mrak
Kada mjesec ljubi zvjezde
Jako blizu
Tako blizu
Jako blizu
Tako daleko od tebe
Jako blizu
Tako daleko smo mi
Song details
Translation details
Alenix Cash
Rammstein TOP 3
O tłumaczu
KaraulaEkspert
Wkład
- 225 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba dodanych piosenek: 104
- 507 otrzymanych podziękowań
- 21 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 14 użytkowników
- 12 spełnionych próśb o transkrypcję
- 4 dodane frazeologizmy
- 5 wyjaśnionych frazeologizmów
- 124 zamieszczone komentarze
- 26 dodanych artystów
ojczysta znajomośćbośniacki
biegła znajomośćangielski, niemiecki
2
Kadija te tuži, kadija ti sudi