Album:
Circle (2013)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
ukraiński
The Wanderer
Мандрівник
Поглянь на цього чоловіка в дорозі,
на ношу, яку він втримує.
Він втратив все, але продовжує нести.
Все мертве залишилось позаду
на дорозі болю і горя.
Обіцянки були порушені
і знову він був обманутий.
Бездомним чоловіком він є,
мандрівником без надії.
Чому така важка ця ноша ?
Що він шукає ?
Бездомним чоловіком він є,
у пошуках своїх мрій.
Чому така важка ця ноша ?
Втратив усі свої переконання.
Дух блукає ...
А поглянь сьогодні на обличчя цього чоловіка.
Він усміхається тепер, оскільки він знає,
що його ноша починає повільно сповзати.
Він сміється над собою.
Тепер так легко відкинути
марне і непотрібне,
залишити це все валятися, відпустити геть.
Song details
Translation details
Amorphis TOP 3
O tłumaczu
Dr_AndrainEkspert
Wkład
- 234 przekłady
- Liczba piosenek: 89
- 398 otrzymanych podziękowań
- 12 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 8 użytkowników
- 11 zamieszczonych komentarzy
- 5 dodanych adnotacji
- dodano artystów 2
ojczysta znajomośćukraiński
biegła znajomośćpolski, ukraiński
zaawansowana znajomośćpolski, rosyjski
umiarkowana znajomośćangielski
podstawowa znajomośćłacina, niemiecki
2
Дозволяю розміщувати мої переклади на інших сайтах, але тільки за умови зазначення мого авторства ...
You can post my translations on other sites, but only with an indication of my authorship ...
Стараюсь балансувати між дослівним перекладом і художнім ... Якщо ви зауважили якісь помилки, то прошу мене повідомити ...
I try to balance between literal translation and artistic ... If you notice any mistakes, please let me know...
Запрошую україномовних перекладачів в друзі ... При нагоді, закликайте інших людей до перекладу українською ... Контент рідною мовою треба розвивати ... :}