Oryginalne teksty (piosenek)
portugalski
Przekład
hiszpański
Voltas
Vueltas
¿Quizá di,
di demasiado?
Ni lo pensé.
¿Me equivoqué
o no fui capaz?
Ya no importa más
quién corre detrás.
Me miras,
ya no soy tuyo,
ese mundo tuyo
ya no es el mío.
Vas dando vueltas en las vueltas que la vida da
y si vuelves, no te prometo esperar.
Ya pasó el tiempo de aprovechar,
ya no pienso en dónde podríamos estar.
Dónde podríamos estar.
¿Quizá fui,
fui alguien
en ese mundo tuyo
donde no entra nadie?
¿Quizá tienes
ganas de dar?
Tal vez yo tenga
tiempo para esperar.
Me miras,
ya no soy tuyo,
hoy tu mundo
ya no es el mío.
Vas dando vueltas en las vueltas que la vida da
y si vuelves, no te prometo esperar.
Ya pasó el tiempo de aprovechar,
ya no pienso en dónde podríamos estar.
Vas dando vueltas en las vueltas que la vida da
y si vuelves, no te prometo esperar.
Ya pasó el tiempo de aprovechar,
ya no pienso en dónde podríamos estar.
Oh, oh, no.
Ya no pienso,
ya no,
ya,
ya no.
Vas dando vueltas en las vueltas que la vida da
y si vuelves, no te prometo esperar.
Ya pasó el tiempo de aprovechar,
ya no pienso en dónde podríamos estar.
Vas dando vueltas en las vueltas que la vida da
y si vuelves, no te prometo esperar.
Ya pasó el tiempo de aprovechar,
ya no pienso en dónde podríamos estar.
Dónde podríamos estar.
Dónde podríamos estar.
Song details
O tłumaczu
ineditoEmerytowany redaktor
Wkład
- 1286 przekładów
- Liczba piosenek: 207
- 7258 otrzymanych podziękowań
- 354 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 93 użytkowników
- 11 spełnionych próśb o transkrypcję
- 79 dodanych frazeologizmów
- 147 wyjaśnionych frazeologizmów
- 770 zamieszczonych komentarzy
- 16 dodanych artystów
ojczysta znajomośćhiszpański
biegła znajomośćkataloński, angielski, francuski, włoski, portugalski
podstawowa znajomośćkreolski Wysp Zielonego Przylądka, korsykański, Sardinian (northern dialects)
4