Oryginalne teksty (piosenek)
sycylijski
Przekład
język sztuczny
Vizziu
Çiamma ca aḍḍuma
çiamma ca vampa
çiamma ca fuma
çiamma ca campa
çiamma ca annorba, ca abbrucia e ca nfoca
çiamma dû Vizziu, dâ vita e dâ troca
Viçç
Uküxå cje ngöva
uküxå cje vanpa
uküxå cje uüma
uküxå cje viva
uküxå cje çůca, cje vrüxa e cje ënuöga
uküxå div-Viçç, div-vita e dis-sköviz
Song details
Translation details
Qaqqu
submitted on 29 wrz. 2023 - 00:19
Give a shoutout to Qaqqu
Komentarz autora:
scn: A lingua mmintata si chiama pantaleue
ita: La lingua inventata si chiama pantaleue
eng: The conlang is called Pantaleue
Qaqqu TOP 3
O tłumaczu
QaqquMistrz
Wkład
- 545 przekładów
- 33 transliteracje
- Liczba piosenek: 41
- 414 otrzymanych podziękowań
- 47 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 29 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 132 dodane frazeologizmy
- 273 wyjaśnione frazeologizmy
- 96 zamieszczonych komentarzy
- 6 dodanych adnotacji
- 12 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski, sycylijski
biegła znajomośćMAF, neapolitański, salentyński dialekt, transliteracja
zaawansowana znajomośćangielski
podstawowa znajomośćarabski
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name