Vivaldi

Faber

Tłumaczenie (angielski)

5 przekładów

Album:

I fucking love my life

Oryginalne teksty (piosenek)

niemiecki

Przekład

angielski

Vivaldi

Come baby, come baby, come back to mine

Come baby, come babe, what do you still want here?

I saw it, boy, you want it too

You wanted to seduce me from the stage

Out, I want to get out of here

Anything you need, you need I'll give to you

Ornitholigists dream of birds¹ every day

A sexist like you surely dreams of fucking every day

And you say to me

Come, let's film sex scenes²

Like it says in your text

I'm not 16 but in my mid-thirties

Brazen, I know you're feeling hot and you mean me when you say that you know now what's hot, oh

Have I sat down in the wrong place if I don't want to argue?

Come baby, come babe, turn off your head

I'll sit on top of your head

Take out your cock

Come baby, come

It's a bit like in a candy shop - nobody wants gum³, I've got NuvaRing⁴, you've got the lollypop

Get out your flute, I swear I'll play Vivaldi on it

Nobody laughs at the Piccolo for its size

Ha-ha-ha have you got a problem?

Don't pretend to be so arrogant

Don't worry, I won't tell anyone if you're no good at fucking

Are you gay, Homo Faber⁵, haha?

Amazing that it fits your name, too, oh

Come on, you have to, I've spent the whole evening with you

I've laughed about each of your stories

You've sat down in the wrong place if you don't want to argue tonight

I've bet on the wrong horse if I wanna still ride tonight (fuck)

Song details

Translation details

Viridian

submitted on 3 li. 2019 - 23:39

Give a shoutout to Viridian

Komentarz autora:

¹ The German word "Vögel" means birds and is the plural of the word "Vogel", but the word "vögeln", used as a verb, is a colloquial way of saying "to have sex", or just "to fuck". The pun doesn't translate into English.

² "Du bist zwar erst 16 - ach komm, ey, wir dreh'n Sexszenen" is a line from Faber's song "Wem du's heute kannst besorgen"

³ "Gummi" can mean either chewing gum or gummy candy such as gummy bears, or it could mean condoms.

⁴ A NuvaRing is a type of vaginal ring, used for birth control.

⁵ Homo Faber is a novel by Swiss author Max Frisch, in which the protagonist ist called Walter Faber. "Homo faber" also translates from Latin into "Man the maker" and is a often found phrase within the philosophical field of anthropology. In this song, however, the person uttering the sentence uses "Homo" as the shortened version and slur for "Homosexual".