search
Loading
icon
The Motans

Versus

The Motans
Tłumaczenie (polski) icon 6 przekładów icon 6
icon
Oryginalne teksty (piosenek)
rumuński
Przekład
polski

Versus

Przeciwko

Spodobałaś mi się, bo byłaś "nice" i bo czytałaś:
Bukowskiego, Bradbury'ego i Wilde'a.
Ponieważ nie wystraszyłaś się
Kogoś jak ja pełnego chaosu i awangardy.
Ponieważ zdawałaś się być egzemplarzem mądrej,
Superzdolnej i ekstrastylowej blondynki.
Ponieważ miałaś charakter,
Zdawało mi się, że ty też widzisz świat inaczej.
Nie wiedziałem, że twoje szczęście trzymasz w czekach, znowu się pomyliłem*,
Trzeba było nacisnąć STOP albo może przycisk REC.
Lato z Jimim Hendrixem, jesień z Milesem Davisem
A przy moich drzwiach tylko "room service"
Czekam aż przyjdziesz choć raz,
Żeby ci przypomnieć jak
Mi powiedziałaś: "Denea, możesz wyskoczyć z łódki.
Ponieważ moja dusza też zaczęła płonąć.
Nie bój się, skacz, a ja skoczę za tobą".
Aaaahhh, nie wiedziałem, że potrafisz tak szybko wiosłować.
 
Dla ciebie to coś normalnego,
Głupek z miłością w kieszeni,
Przeciwko
Łysemu gościowi na lexusie
Możesz liczbyć do 10, a nawet i do tysiąca,
Ale nie mam zamiaru wstawać z powodu takiej jak ty,
Przyjmijmy, że przegrałem, w technicznym K.O.**
P.S. (Ty) Kurwo.
 
I niby nie jestem głupi, a i tak upadłem.
I niby nie jestem naiwny, a i tak uwierzyłem
W opowieści z gatunku science-fiction,
W puste słowa, w uśmiechy z plastiku,
W uśmiechy jednorazowego użytku,
Robiłaś to tylko z przyzwyczajenia,
Robiłaś to tylko dla bordereau***
Ale teraz wolę to nazywać "depou"****
I kolejny poranek
Zasypiam z siłą, budzę się z mdłościami.
I pytam siebie, kim byłem
Królem świata czy kolejnym głupcem.
Lato z Jimim Hendrixem, jesień z Milesem Davisem
A przy moich drzwiach tylko "room service"
Poprosiłem moich przyjaciół tylko o jedną radę,
Ale wszystkie puste butelki po "Jacku"***** milczą
Zniszczyłaś mnie, kobieto, zero stresu, tylko z interesu.
Zupełnie jakbyś mnie kupiła z AliExpress,
Zupełnie jakbyś mnie znalazła w GoldenPages******
W rozdziale "miłości i inne drobiazgi dla dzieci"
 
Dla ciebie to coś normalnego,
Głupek z miłością w kieszeni,
Przeciwko
Łysemu gościowi na lexusie
Możesz liczbyć do 10, a nawet i do tysiąca,
Ale nie mam zamiaru wstawać z powodu takiej jak ty,
Przyjmijmy, że przegrałem, w technicznym K.O.**
P.S. Żegnaj.
 
Lato z Jimim Hendrixem, jesień z Milesem Davisem.
A przy moich drzwiach tylko "room service".
Kiedyś czekałem tylko aż przyjdziesz,
a teraz nie...
 
Facebook X
expand collapse Translation details
Mateusz Mateusz
submitted on 8 kw. 2018 - 15:39
Give a shoutout to Mateusz
Komentarz autora:

* "am calcat pe bec" dosłownie oznacza "nadepnąłem na lampkę/żarówkę"
** K.O. to knockout
*** z francuskiego "arkusz przeliczeniowy"
**** "zajezdnia"
***** mowa o alkoholu Jack Daniel's
******https://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Pages

Tłumaczenia

angielski francuski polski rosyjski węgierski włoski
View mode
Share Versus
Ukraine flag
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 💙💛

O tłumaczu

Mateusz
MateuszEkspert
Mateusz
Wkład
  • 262 przekłady
  • Liczba dodanych piosenek: 53
  • 706 otrzymanych podziękowań
  • 15 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 8 użytkowników
  • 1 spełniona prośba o transkrypcję
  • 1 wyjaśniony frazeologizm
  • 14 zamieszczonych komentarzy
  • 17 dodanych artystów
ojczysta znajomośćbiałoruski, polski
biegła znajomośćangielski, rosyjski, ukraiński
zaawansowana znajomośćarabski, chiński, rumuński
umiarkowana znajomośćbułgarski, łotewski
podstawowa znajomośćłacina, udmurcki
Profil icon