Album:
Apollo 3
Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
francuski
Vampir
Ich schliesse meine Augen
Doch es hat keinen Sinn
Ich kann nicht mehr schlafen
Seitdem ich Dir begegnet bin
Es war in dem Moment
Kurz vor der Dämmerung
Als Du mir sagtest: geh
Frag einfach nicht, warum.
Doch Du hast mich schon infiziert.
Chorus:
Du machst mich zum Vampir
Denn ich kann nicht mehr schlafen
Machst mich zum Vampir
Gleich ist es Mitternacht, jeder Gedanke macht
Mich zum Vampir
Ich wandel durch die Straßen
Machst mich zum Vampir
Wann bist Du wieder hier, wieder bei mir? Du machst mich zum Vampir.
Ich schaue in den Spiegel
Doch ich erkenn mich nicht
Und nur der blasse Vollmond
Ist Sonnenlicht für mich
Die Kerzen geh’n nicht aus
Sie leuchten hell wie Du
Und der Gedanke an Dich
Ich deck ich mich damit zu
Denn Du hast mich schon infiziert.
Chorus:
Du machst mich zum Vampir
Denn ich kann nicht mehr schlafen
Machst mich zum Vampir
Gleich ist es Mitternacht, jeder Gedanke macht
Mich zum Vampir
Ich wandel durch die Straßen
Machst mich zum Vampir
Wann bist Du wieder hier, wieder bei mir? Du machst mich zum Vampir.
Du machst mich zum Vampir
Und jeder Schatten wird
Zu einem Bild von dir
Du machst mich zum Vampir
Mit einem Kuss von dir
Denn du hast mich schon infiziert
Chorus:
Du machst mich zum Vampir
Denn ich kann nicht mehr schlafen
Machst mich zum Vampir
Gleich ist es Mitternacht, jeder Gedanke macht
Mich zum Vampir
Ich wandel durch die Straßen
Machst mich zum Vampir
Wann bist Du wieder hier, wieder bei mir? Du machst mich zum Vampir.
Vampire
Je ferme les yeux
Mais ça n'a aucun sens
Je ne peux plus dormir
Depuis que je t'ai rencontré(e)
C'était sur le coup de moment
Tout juste avant l'aube
Lorsque du m'as dit : vas-t-en
Ne demande pas pourquoi
Mais tu m'as déjà infecté(e)
Tu fais de moi un vampire
Parce que je ne peux plus dormir
Fais de moi un vampire
Il sera bientôt minuit, chaque pensée fait
De moi un vampire
Je me métamorphose dans les rues
Fais de moi un vampire
Quand seras-tu là de nouveau, à mes côtés?
Tu fais de moi un vampire
Je regarde dans le miroir
Mais je ne me reconnais pas
Et seule la pale lumière lunaire
Me sert de Soleil
Les chandelles ne s'éteignent pas
Elles brillent comme toi
Et ces pensée à toi
Je m'en habrille
Parce que tu m'as déjà infecté(e)
Tu fais de moi un vampire
Parce que je ne peux plus dormir
Fais de moi un vampire
Il sera bientôt minuit, chaque pensée fait
De moi un vampire
Je me métamorphose dans les rues
Fais de moi un vampire
Quand seras-tu là de nouveau, à mes côtés?
Tu fais de moi un vampire
Tu fais de moi un vampire
Et chaque ombre devient
Comme une image de toi
Tu fais de moi un vampire
Avec un de tes baisers
Parce que tu m'as déjà infecté(e)
Tu fais de moi un vampire
Parce que je ne peux plus dormir
Fais de moi un vampire
Il sera bientôt minuit, chaque pensée fait
De moi un vampire
Je me métamorphose dans les rues
Fais de moi un vampire
Quand seras-tu là de nouveau, à mes côtés?
Tu fais de moi un vampire
Song details
Translation details
Give a shoutout to DRWBTF
Komentarz autora:
Woot! Une de leurs chansons les plus sombres et les plus matures (mettons). Mettons que les paroles ont du mordant. Non? Ça prenait pas mal de sang-froid pour écrire ça. Non plus? Ils ont dû en passer des entrevues à propos de cette toune-la. Entrevue avec un vampire? Non?
