search
Loading
icon
Scandinavian Music Group

Valmis

Scandinavian Music Group
Tłumaczenie (angielski) Tłumaczenia 6 przekładów Tłumaczenia 6
Dodaj do ulubionych
Oryginalne teksty (piosenek)
fiński
Przekład
angielski

Valmis

Ready

I want to jump into a stranger's car
Lose my only set of keys
Wash my hair in a bucket of rainwater
Walk until my shoes fall apart
I want to drink a man under the table
Tire the rest with my chatter
Leave when I ought to stay
Stay when I ought to leave
 
I want to try love with a girl1
Wake up in a strange apartment
Lie about my name and my job
Wash the number off the back of my hand
 
And then I will be ready to be yours
And then I will be ready to be yours
 
I want to sit on the pavement
No memory of where I came from
No idea of where I'm going
And set off for the airport
 
I want to drive to a strange port
Drop my phone in the sea2
Lose the signal forever3
 
I want to fall off a rock
Be discovered alive; my arm in plaster
Flowers sent to the hospital
but I won't stick around to see them4
 
I want to tease a child I don't know
Steal a wallet
Get an electric shock from a socket
And get one good punch in
 
And then I will be ready to be yours
And then I will be ready to be yours
And then I will be ready to be yours
And then I will be ready to be yours
 
  • 1. Literally "I want to love a girl once"
  • 2. literally "water by the shoreline"
  • 3. literally "get into a never-ending dead zone"
  • 4. literally "which I won't see any more"
Facebook X
expand collapse Translation details

Thank you for reading my translation. It can always be improved! If you want to try translating your own version, you should go ahead. Every translation on LT is valuable.

merkinmuffley merkinmuffley
submitted on 23 mar. 2023 - 16:54
Give a shoutout to merkinmuffley

Komentarze 1

Laplage Laplage M
20 grud. 2024, 15:42

A very nice take as a native speaker. Thanks.

Lubię1
Log in or sign up to add a comment.
Zaloguj się Zaloguj się Użytkownik Zarejestruj się

Tłumaczenia

angielski: 3 francuski: 2 karelski
View mode
Share Valmis
Ukraine flag
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 💙💛

O tłumaczu

merkinmuffley
merkinmuffleyEkspert
merkinmuffley
Wkład
  • 252 przekłady
  • Liczba dodanych piosenek: 153
  • 5 collections
  • 797 otrzymanych podziękowań
  • 44 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 31 użytkowników
  • 6 spełnionych próśb o transkrypcję
  • 5 dodanych frazeologizmów
  • 3 wyjaśnione frazeologizmy
  • 200 zamieszczonych komentarzy
  • 26 dodanych adnotacji
  • 21 dodanych artystów
ojczysta znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćfiński, japoński
podstawowa znajomośćszwedzki
Profil Arrow right