Album:
Somewhere New
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
hiszpański
Unpredictable
Impredecibles
[1° verso: Luke]
Está sentada en casa con la luz apagada,
Viendo la vida en diferentes colores,
Creo que es hora que despertemos,
Así que permíteme llevarte lejos.
[Pre-coro: Calum & Luke & Michael]
Podemos ir calle abajo,
Con las estrellas en la mira,
Podemos echar abajo esta ciudad,
En la oscuridad de la noche,
Solo ábreme la puerta,
Tenemos el tiempo de nuestro lado
Y podemos salir con vida.
[Coro: todos]
¡Oigan! Estamos tomando el mundo,
Te llevaré donde quieras ir,
Recogiéndote si acaso te caes a pedazos,
Déjame ser quien te salve,
Rompamos los planes que teníamos antes,
¡Seamos impredecibles!
Recogiéndote si acaso te caes a pedazos,
Permíteme ser quien te salve.
[2° verso: Luke]
Tomó tanto tiempo convencerte,
Sabía que debía mostrarte mis colores,
Tú nunca quisiste ser rescatada
Pero ahora vamos a la deriva.
[Pre-coro: Calum & Luke & Michael]
Podemos ir calle abajo,
Con las estrellas en la mira,
Podemos echar abajo esta ciudad,
En la oscuridad de la noche,
Solo ábreme la puerta,
Tenemos el tiempo de nuestro lado
Y podemos salir con vida.
[Coro: todos]
¡Oigan! Estamos tomando el mundo,
Te llevaré donde quieras ir,
Recogiéndote si acaso te caes a pedazos,
Déjame ser quien te salve,
Rompamos los planes que teníamos antes,
¡Seamos impredecibles!
Recogiéndote si acaso te caes a pedazos,
Permíteme ser quien te salve.
[Puente: Calum]
Los terremotos no esperarán por otro día,
No digas «Lo sé», yo nunca lo dije,
Nunca lo dije, oh
Un día podremos sobrevivir.
[Coro: todos]
¡Oigan! Estamos tomando el mundo,
Te llevaré donde quieras ir,
Recogiéndote si acaso te caes a pedazos,
Déjame ser quien te salve,
Rompamos los planes que teníamos antes,
¡Seamos impredecibles!
Recogiéndote si acaso te caes a pedazos,
Permíteme ser quien te salve.
[Coda: todos & Luke]
¡Así vamos! Hasta que hayamos perdido el control
Y tropecemos con todo
Hagamos algo nuevo e
impredecible.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Fliken_bissue
submitted on 10 lut. 2016 - 07:28
Give a shoutout to Fliken_bissue
5 Seconds of Summer TOP 3
O tłumaczu
Fliken_bissueSuperużytkownik
Wkład
- 192 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 33
- 195 otrzymanych podziękowań
- 19 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 10 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 5 dodanych frazeologizmów
- 19 wyjaśnionych frazeologizmów
- 12 zamieszczonych komentarzy
ojczysta znajomośćhiszpański
zaawansowana znajomośćangielski
