Oryginalne teksty (piosenek)
islandzki
Przekład
angielski
Úlfhéðnar
Úlfhéðnar... Úlfhéðnar...
At bersærkja ræiðu vil ec spyrja
Úlfhéðnar hæita,
þæir er í orrostu
blóðgar rander bera
vigrar rjóða
er til vígs coma
þæim er þar síst saman
Úlfa nú geyr mjök
Yfir skógar, yfir Miðgarð
þruma...
Glymur!
Sønner åt Úlfr...
Eg helsar Óðinn
Óðinn!
Fylgja... Frægiligr Fylgja...
Yfir skógar, geyr Úlfr mjök
Yfir skógar, geyr Úlfr mjök
Vindöld Vargöld!
Enn himinn klofnar af þruma!
Sceggöld Scálmöld!
Mun engi maðr öðrom þyrma!
Wolf-warrior
"Wolf-warriors... Wolf-warriors..."
"I should like to ask thee of the position of the berserkir."
"Wolf-coats are they called,
Who bear bloody shields in battle.
They redden their spears when they come to the fight,
And then they act all in a body."
"Now the wolves howl vigorously,
Across the forests, across Midgard"
"Thunder roars!"
"Sons of the Wolf"
"Hail to Odin"
"Odin!"
"O Guardian Spirit, honourable Follower"
"Across the forests, the Wolf greatly howls"
"Across the forests, the Wolf greatly howls"
"Age of the Wind, Age of the Wolf!"
"Thunder splits the skies open!"
"Age of the Axe, Age of the Sword!"
"No man shall show mercy to another!"
Song details
mikistli
frazeologizmy z utworu "Úlfhéðnar"
O tłumaczu
rhiannónSuperużytkownik
Wkład
- 149 przekładów
- Liczba piosenek: 310
- 1108 otrzymanych podziękowań
- 5 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 5 użytkowników
- 1 spełniona prośba o transkrypcję
- 4 zamieszczone komentarze
- 12 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćangielski, rosyjski
podstawowa znajomośćOld Norse, proto-nordycki, angielski, angielski (staroangielski), galijski, gaelicki szkocki, duński, islandzki, łacina, niemiecki (staro-wysoko-niemiecki), norweski, szwedzki
4
Komentarze 1
This particular translation was traced from a 1922 publishing "Anglosaxon and Norse Poems" where the work was translated by a "N. Kershaw".