Album:
Die hässlichen Kinder (2009)
Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
angielski
Überladen
Overloaded
Cold run - a huge stone
The dirt must be hidden here
Get up - wake up
Think - think
Ponder about what is revealed to you
A man pulls his waggon
Loaded up to the rim
With questions he has about his existence
He stands at a diffcult crossroad
Which way will lead to his happiness
Which will make him go crazy
His waggon is overloaded
And mounted with insanity
Get it out of the dirt
Throw away the dingy things
Only keep close to you
What keeps you alive
I want to walk more than just ways
I want to experience more than just insecurity
I want to live and build up my own world
And on its ways I tread the way I like it
I want to walk more than just ways
I want to experience more than just insecurity
I want to live and build up my own world
And on its ways I tread the way I like it
Rest - cease - take a break
Live love - honor love
Listen to yourself - take strength
Many things he could do better
Cold run - a huge stone
The dirt must be hidden here
Get up - wake up
Think - think
Ponder about what is revealed to you
A man pulls his waggon
For more than 25 years already
He clearly see the truth
He wants to banish from his waggon the things which could kill him
Time shows him what time will show
And shows him that he realizes
The cold air builds ice
He's fed up with the cold
Song details
Translation details
Give a shoutout to Steena
Komentarz autora:
The lyrics live from a deep imagery, I tried to stay literal most of the time. Like, when you take the man and his waggon, that of course means his life, loaded to the fullest.
frazeologizmy z utworu "Überladen"
O tłumaczu
SteenaEmerytowany moderator
Wkład
- 2215 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba dodanych piosenek: 1133
- 33151 otrzymanych podziękowań
- 912 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 310 użytkowników
- 105 spełnionych próśb o transkrypcję
- 2 dodane frazeologizmy
- 2 wyjaśnione frazeologizmy
- 466 zamieszczonych komentarzy
- dodano artystów 132
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćangielski, niemiecki (dialekt bawarski), niemiecki (dialekt berliński), niemiecki (dialekty centralne), niemiecki (gwara kolońska), niemiecki (dialekt dolnoniemiecki), niemiecki (średnio-wysoko-niemiecki), niemiecki (staro-wysoko-niemiecki), niemiecki (szwajcarski niemiecki/alemański)
podstawowa znajomośćniderlandzki, francuski, hindi, łacina
4