Album:
Винни-Пух OST (1969)
Oryginalne teksty (piosenek)
rosyjski
Przekład
angielski
Тучка
Я тучка, тучка, тучка,
Я вовсе не медведь.
Ах, как приятно тучке
По небу лететь.
А в синем-синем небе –
Порядок и уют.
Поэтому все тучки
Так весело поют.
A Tiny Cloud
I am a tiny cloud,
I'm not a bear at all.
It's fun to fly around
The sky for fuzzy ball.
Look, in the deep blue sky dome
There's comfort, things are bright.
That's why all fluffy clouds
Are singing with delight.
- Piglet, do I look like a tiny black cloud?
- No, Winnie, you look like a little dirty bear cub.
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to St. Sol
Komentarz autora:
Sing along.
Soviet Winnie-the-Pooh (OST) TOP 3
O tłumaczu
St. SolBanned User
Wkład
- 1497 przekładów
- 8 transliteracji
- Liczba piosenek: 2107
- 1 kolekcja
- 9848 otrzymanych podziękowań
- 107 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 55 użytkowników
- 35 spełnionych próśb o transkrypcję
- 818 dodanych frazeologizmów
- 2488 wyjaśnionych frazeologizmów
- 1665 zamieszczonych komentarzy
- 75 dodanych adnotacji
- 30 dodanych artystów
ojczysta znajomośćrosyjski
biegła znajomośćangielski
podstawowa znajomośćhiszpański
3
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...