Donysia

La mythologie ma préférée étant la mythologie greco-latine ce qui m'avait «précipitée» vers une option latin grec-ancien au collège et au lycée). L’étymologie. Les langues (surtout le grec et l’italien), la linguistique. L’informatique. Les sciences (médecine en particulier).

Bonjour,

Suivant des cours d'allemand, anglais, grec et italien, j'ai découvert ce site par hasard.

Mon pseudo «Talaria» est celui que j'utilise sur mon blog dédié à mon chien-guide. Vous devinerez que suis déficiente visuelle. Cette info me paraît pertinente à donner car je pourrais rater des infos ça et là sur le site. Pour l'origine de ce pseudo : https://fr.wikipedia.org/wiki/Talaria

Je travaille actuellement à la construction d'un site pour partager les articles informatifs sur ce thème.

J'ai traduis certains de mes articles avec mes enseignantes respectives. C'est un exercice très intéressant qui me permet d'utiliser la langue étudiée comme véhicule pour aborder des sujets qui m'intéressent plutôt que de l'utiliser comme fin en soit avec des textes artificiels issus de manuels. Je travaille bien sûr également sur des versions car traditionnellement, le travail de traduction se fait de la langue étrangère vers la langue m maternelle.

Si je me suis permis de faire l'inverse parfois, je ne l'ai pas fait seule. Je ne me le permettrais pas. J'ai donc traduit Forrest avec mes enseignantes dont c'était la langue maternelle que ce soit en grec et en allemand et en italien (je terminerai cette dernière traduction l'italien lors de mon cours de cette semaine.

Petite précision pour l'allemand : je suis suissesse et nous n'utilisons pas le «scharfes s» ß dans mon pays.