MBcoder
MBcoder
Członek
Liczba punktów
389
Software Engineer
Contributions:
-
Tłumaczenia
32 -
Dzięki
572 -
Adnotacje
9 -
Piosenki
55 -
Artyści
9 -
Komentarze
10
Języki
ojczysta znajomość
biegła znajomość
umiarkowana znajomość
Liczba komentarzy: 10
Sortuj po
Komentarz
The Silence
— przekładÇeviri için teşekkürler fakat çok fazla anlam hatası var. Bir iki örnek vermek gerekirse:
- 'I don't want to waste away': ziyan etmek değil, kendisinin ziyan olmak istemediğini bahsediyor.
- "You ca... więcej
Dünyanın En Küçük Kemanı
— przekładMerhaba,
Düzeltmeler için teşekkürler, nedense okurken "All my friends ARE vaping friends" diye okumuşum oradaki yanlışlığın sebebi o.
Keman konusunda da neden öyle yaptığım hakkında bir fikrim yok... więcej
happiness ad
— przekładMerhaba, çeviri için teşekkürler. Fakat bağlantılı cümleleri satır satır çevirmek yerine Türkçe olarak düzenlemek daha mantıklı. Yani
consist of a hapiness ad,
the pictures.
satırları mantıklı olmu... więcej
I Promise I Don’t Want You to Love Me
— przekładGood one! Thank you. Really nice translation, almost perfect with little mistakes but I think it is only because you are not native Turkish. I would like to mention couple things:
1) In the first lin... więcej
Cinayet Şarkısı
— przekładÇeviri genel olarak iyi ama bazı yerlerde cümleyi sanırım tam doğru anlamadığınızdan kaynaklanan hatalar var. Örneğin;
"He didn't mean to do no harm"
cümlesinde
"Aslında bana zarar vermek istemem... więcej
Ranking tłumaczy
Violet'in Hikayesi
— przekład