leszek

Dołączył: 25 Apr 2018

leszek

Senior

Liczba punktów

864

leszek

Contributions:

Tłumaczenia
86
Dzięki

203
Idioms added
1
Adnotacje
212
Piosenki
25
Artyści
4
Komentarze
273

Języki

ojczysta znajomość

polski

zaawansowana znajomość

angielskiniemiecki

umiarkowana znajomość

czeskirosyjski

podstawowa znajomość

angielskiczeskiniemieckirosyjski

Dołączył: 25 Apr 2018

Prośby o tłumaczenie Artyści Piosenki Opinie Komentarze Wątki Frazeologizmy

86 przekładów

Sortuj po

Przekład

Języki

Informacje

Bis in alle Ewigkeit (Walhalla)

niemiecki → polski

niemiecki → polski

Aleksandra Dalgic

Der reiche Mann

niemiecki → polski

niemiecki → polski

2

Москва - Одесса

Vladimir Vysotsky

rosyjski → polski

rosyjski → polski

1

Москва - Одесса

Vladimir Vysotsky

rosyjski → polski

rosyjski → polski

Москва - Одесса

Vladimir Vysotsky

rosyjski → polski

rosyjski → polski

Селюк Александр

1

Das Gold

niemiecki → polski

niemiecki → polski

robinofsherwood17021981

1

Твой папа – фашист

rosyjski → polski

rosyjski → polski

2

1

Мои сыновья не пойдут убивать

proofreading requested

Tatiana Voltskaya

proofreading requested

rosyjski → polski

rosyjski → polski

2

Маленькая смерть

rosyjski → polski

rosyjski → polski

3

3

Der Wolf

German (Viennese Dialect) → polski

German (Viennese Dialect) → polski

Однажды мир прогнется под нас

Mashina vremeni

rosyjski → polski

rosyjski → polski

1

Homo Homini Lupus Est

proofreading requested

Boris Grebenshchikov

proofreading requested

rosyjski → polski

rosyjski → polski

2

Мама, не смотри телевизор

rosyjski → polski

rosyjski → polski

2

Kdyby se vrátil čas

proofreading requested

proofreading requested

czeski → polski

czeski → polski

3

Колыбельная

Semyon Slepakov

rosyjski → polski

rosyjski → polski

4

11

Zimmer

S

P

S

P

niemiecki → polski

niemiecki → polski

1

Immer die Andern

niemiecki → polski

niemiecki → polski

Gute Fee

P

Christian Haase

P

niemiecki → polski

niemiecki → polski

Ježíšek

proofreading requested

Jaromír Nohavica

proofreading requested

czeski → niemiecki

czeski → niemiecki

1

Chodźmy

proofreading requested

proofreading requested

polski → niemiecki

polski → niemiecki

1

Chodźmy

S

P

R

S

P

R

polski → niemiecki

polski → niemiecki

2

2

Mně snad jebne

Jaromír Nohavica

czeski → polski

czeski → polski

3

Niemiły incydent w teatrze

R

R

polski → niemiecki

polski → niemiecki

По смоленской дороге

S

P

R

Bulat Okudzhava

S

P

R

rosyjski → polski

rosyjski → polski

5(1 vote)

4

2

Старый пиджак

S

P

R

Bulat Okudzhava

S

P

R

rosyjski → polski

rosyjski → polski

3

1

Случай на шахте

S

P

Vladimir Vysotsky

S

P

rosyjski → polski

rosyjski → polski

3

8

Bremen

czeski → niemiecki

czeski → niemiecki

2

18

Du hast den Farbfilm vergessen

niemiecki → polski

niemiecki → polski

1

Песня про уголовный кодекс

Vladimir Vysotsky

rosyjski → polski

rosyjski → polski

Když v noci sněží

S

P

S

P

czeski → polski

czeski → polski

1

12 3