Jakub

Karpin
Dołączył: 14 Feb 2013
Imię / Nazwisko Jakub
Członek
Ocena Liczba punktów
189

Contributions:

Języki

ojczysta znajomość

biegła znajomość

zaawansowana znajomość

umiarkowana znajomość

podstawowa znajomość

Dołączył: 14 Feb 2013

O mnie

Přékládám velmi sporadicky, a to především z němčiny, zejm. můj oblíbený minnesang. Pro mé překlady je typické, že se snažím co nejpřesněji vystihnout význam daného verše, proto jsou mé překlady zpravidla doslovné. Myslím si totiž, že překlad má být pouze jakousi pomůckou, se kterou pak člověk může ocenit krásu dané básně v originále, aniž by tím původní báseň jakkoliv tratila.

Jsem laik; nemám žádné jazykové vzdělání, a podle toho taky mohou mé překlady vypadat. Ocením proto jakoukoliv výtku, protože je to právě spor, který nakonec vede k dokonalosti.

Informacje

Sortuj po

Arrow down

Przekład

Języki

Informacje

Malicorne

L'écolier assassin

francuski → czeski
francuski → czeski
francuski → czeski
francuski → angielski
Polubienia1
Odpowiedz1
francuski → czeski
Myrkur

Ramund

duński → czeski
duński → czeski
rosyjski → czeski
Polubienia3
rosyjski → czeski
Polubienia1
niemiecki → czeski
Polubienia1
niemiecki → czeski
Polubienia3
Ernst Busch

Einheitsfrontlied

niemiecki → czeski
niemiecki → czeski
Polubienia1
niemiecki → czeski
niemiecki → czeski
Polubienia4
niemiecki (średnio-wysoko-niemiecki) → czeski
Polubienia2
English Folk

Mirie it is

angielski (średnioangielski) → czeski
angielski (średnioangielski) → czeski
Medieval Songs

Le Roi Louis

francuski → czeski
francuski → czeski
Polubienia2
Dietmar von Aist

slâfest du, vriedel ziere

niemiecki (średnio-wysoko-niemiecki) → czeski
niemiecki (średnio-wysoko-niemiecki) → czeski
Walther von der Vogelweide

Palästinalied

niemiecki (średnio-wysoko-niemiecki) → czeski
niemiecki (średnio-wysoko-niemiecki) → czeski
Polubienia2
niemiecki → czeski
Polubienia2