1998Ruby1998
1998Ruby1998
Superużytkownik
Liczba punktów
1 264
Contributions:
-
Tłumaczenia
108 -
Dzięki
680 -
Adnotacje
35 -
Piosenki
30 -
Artyści
5 -
Prośby o transkrypcję
1 -
Komentarze
57
Języki
ojczysta znajomość
biegła znajomość
podstawowa znajomość
60 comments on member's topics
Sortuj po
Komentarz
Mika, elizabeth danielyan - Պարաշփոթ
prośba o transkrypcjęThe Transcription is already done. Here:
https://lyricstranslate.com/ru/betty-%D5%BA%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%B7%D6%83%D5%B8%D5%A9-lyrics.html
Помочь! Текст!
— forumYou must activate Request Lyrics Transcription
with the link to this Video, Language - Russian,
Artist - Volshebniy Mikrofon
Seventeen Years Old
— przekładThanks,
Understanding the meaning makes the signing of his song on Karaoke much easier.
many Thanks...
Little help here?
— forum1) Настоящие блины и румяны, и вкусны,
Ешь, Матвейка дорогой,
Поздоровайся с весной.
2) Infinitive is "укрывать", means to cover (with blanket, etc.) or to protect, or to conceal somebody.
Little help here?
— forumIt's meaning 'Help' or 'Protect' something in this. The second suitable is more.
Imprisoned Bird
— przekładThe issue here is not whether the original Chinese contains personal pronouns or whether it contains punctuation. If you tell me it does not, I accept that. I don't speak Chinese at all. The issue ... więcej
Imprisoned Bird
— przekładWell, I think you and I are having the same problem. You're not getting me to understand Chinese sentence structure and I'm not getting you to understand the importance of punctuation. I agree, punc... więcej
Imprisoned Bird
— przekładFor the pronouns, I've gone ahead and supplied what seems to make sense in French because you can't go without them. I think the same ones would also work in English.
The problem with "exchanging ... więcej
Imprisoned Bird
— przekładThanks for this translation. It allows me to translate this song into French.
I know from other translations that the issue of personal pronouns is something completely different in Chinese and En... więcej
12Ranking tłumaczy
你那美麗的笑容
— przekład