Oryginalne teksty (piosenek)
francuski
Przekład
chorwacki
À toi
Tebi
Načinu na koji si lijepa
Načinu na koji si moja
Tvojim riječima nježnim, malo umjetnim
Ponekad
Tebi
Malenoj curi kakva jesi
Tebi kakva si i dalje ponekad
Tvojoj prošlosti, tvojim žaljenjima
Tvojim ranijim prinčevima na bijelom konju
Životu, ljubavi
Našim noćima, našim danima
Vječnom povratku sreće
Djetetu što će doći
Što će nama nalikovati
Koje će biti i ti i ja
Meni
Ludosti kojoj si ti razum
Mojim ispadima bez opravdanja
Mojim šutnjama i mojim izdajama
Ponekad
Trenucima koje sam proveo tražeći te
Kvalitetama za koje ti ne mariš
Manama koje sam pred tobom skrio
Mojim idejama o uličnoj umjetnosti
Životu, ljubavi
Našim noćima, našim danima
Vječnom povratku sreće
Djetetu što će doći
Što će nama nalikovati
Koje će biti i ti i ja
Nama
S uspomenama koje ćemo stvoriti
Budućnosti i sadašnjosti prije svega
Zdravlju ove stare zemlje
Koju nije briga
Nama
Našim nadama i našim iluzijama
Našem idućem prvom sastanku
Zdravlju tih milijuna zaljubljenih
Koji su poput nas
Životu, ljubavi
Našim noćima, našim danima
Vječnom povratku sreće
Djetetu što će doći
Što će nama nalikovati
Koje će biti i ti i ja
Song details
geronimo
Joe Dassin TOP 3
O tłumaczu
M de VegaModerator
Wkład
- 5917 przekładów
- 2 transliteracje
- Liczba piosenek: 1188
- 1 kolekcja
- podziękowano 19784 razy
- 3463 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 445 użytkowników
- 349 spełnionych próśb o transkrypcję
- 7 dodanych frazeologizmów
- 4 wyjaśnione frazeologizmy
- 1400 zamieszczonych komentarzy
- 58 dodanych adnotacji
- dodano artystów 94
ojczysta znajomośćchorwacki
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćniemiecki, włoski, hiszpański
podstawowa znajomośćbułgarski, francuski, polski, portugalski, rumuński, rosyjski
24
Komentarze 1
L'erreur a été corrigée:
À ton passé, à tes regrets -> À ton passé, à tes secrets
SVP, corrigez vos traductions et vérifiez la disposition du texte. J'ai ajouté deux lignes de séparation entre les couplets et les refrains.