Album:
The Marshall Mathers LP (2000)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
węgierski
Stan
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
[Verse 1: Eminem (as Stan)]
Dear Slim, I wrote you, but you still ain't callin'
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not've got 'em
There probably was a problem at the post office or somethin'
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up, man? How's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm 'bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this every day, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
[Verse 2: Eminem (as Stan)]
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans
If you didn't want to talk to me outside your concert
You didn't have to
But you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother, man, he's only six years old
We waited in the blisterin' cold
For you, for four hours, and you just said no
That's pretty shitty, man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
I ain't that mad, though I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver?
You said if I'd write you, you would write back
See, I'm just like you in a way: I never knew my father neither
He used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're sayin' in your songs
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
‘Cause I don't really got shit else
So that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See, everything you say is real, and I respect you ‘cause you tell it
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you, Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin' up
You gotta call me, man
I'll be the biggest fan you'll ever lose, sincerely yours, Stan
P.S.: We should be together too
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
[Verse 3: Eminem (as Stan)]
Dear Mr. I'm-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
This'll be the last package I ever send your ass
It's been six months, and still no word—I don't deserve it?
I know you got my last two letters
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sendin' you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doin' 90 on the freeway
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
About that guy who coulda saved that other guy from drownin'
But didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is: you coulda rescued me from drownin'
Now it's too late, I'm on a thousand downers now—I'm drowsy
And all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
I loved you, Slim, we coulda been together—think about it!
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep
And you scream about it; I hope your conscience eats at you
And you can't breathe without me
See, Slim—shut up, bitch! I'm tryin' to talk
Hey, Slim, that's my girlfriend screamin' in the trunk
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
‘Cause if she suffocates she'll suffer more and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh, shit, I forgot—how am I supposed to send this shit out?!
[Chorus: Dido]
My tea's gone cold
I'm wondering why I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad, it's not so bad
[Verse 4: Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
And here's an autograph
For your brother; I wrote it on a Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I must've missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit's just clownin', dawg, come on, how fucked up is you?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin'
To help your ass from bouncin'
Off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
Or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter
I just hope it reaches you in time
Before you hurt yourself, I think that you'll be doin' just fine
If you relax a little, I'm glad I inspire you, but Stan
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news
A couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
And had his girlfriend in the trunk
And she was pregnant with his kid
And in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about it, his name was—it was you, damn
Stan
[Refrén: Dido]
Kihűlt a teám
Azon tűnődöm, egyáltalán miért keltem ki az ágyból
A reggeli esőtől párás az ablakom
És egyáltalán nem látni át rajta
Még ha sikerülne is, minden szürke lenne
De a képed a falamon
Arra emlékeztet, hogy nem is olyan rossz, nem is olyan rossz
Kihűlt a teám
Azon tűnődöm, egyáltalán miért keltem ki az ágyból
A reggeli esőtől párás az ablakom
És egyáltalán nem látni át rajta
Még ha sikerülne is, minden szürke lenne
De a képed a falamon
Arra emlékeztet, hogy nem is olyan rossz, nem is olyan rossz
[1. versszak: Eminem (Stan-ként)]
Kedves Slim, írtam neked, de még mindig nem hívtál
Meghagytam a mobilom, a személyhívóm és a vonalasom is a lap alján
Két levelet is küldtem még ősszel, biztos nem kaptad meg
Valószínűleg elkavarodott a postán, vagy ilyesmi
Néha figyelmetlenül címzem a leveleket
De mindegy is, szarok bele, mi a helyzet? Hogy van a lányod?
A barátnőm is terhes, hamarosan apa leszek
Ha lányom lesz, tudod, hogy fogom hívni?
Bonnie-nak
Olvastam Ronnie bácsikádról is, részvétem
Volt egy barátom, aki lelőtte magát valami ribanc miatt, aki visszautasította
Tudom, hogy valószínűleg naponta hallod ezt, de én vagyok a legnagyobb rajongód
Még az underground cuccaid is megvannak, amiket még a Skam-mel csináltál
Van egy rólad szóló poszterekkel teli szobám
Azt is szeretem, amit a Rawkus-szal csináltál, az kemény cucc volt
Mindegy is, remélem ezt most megkapod, írj vissza
Csak dumálni, üdvözlettel, legnagyobb rajongód, Stan
[Refrén: Dido]
Kihűlt a teám
Azon tűnődöm, egyáltalán miért keltem ki az ágyból
A reggeli esőtől párás az ablakom
És egyáltalán nem látni át rajta
Még ha sikerülne is, minden szürke lenne
De a képed a falamon
Arra emlékeztet, hogy nem is olyan rossz, nem is olyan rossz
[2. versszak: Eminem (Stan-ként)]
Kedves Slim, még mindig nem hívtál vagy írtál, remélem szakítasz rá időt
Nem vagyok mérges, de szerintem kibaszott gáz, hogy nem írsz vissza a rajongóidnak
Ha nem akarsz velem beszélgetni koncert után
Nem muszáj
De legalább adhattál volna egy autogramot Matthew-nak
Aki a kisöcsém, mindössze hat éves
A dermesztő hidegben vártunk rád
Négy órán át, és csak annyit mondtál: "Nem"
Ez elég gáz, haver, te vagy a kibaszott példaképe
Olyan akar lenni, mint te, még nálam is jobban szeret téged
Nem vagyok annyira mérges, csak nem szeretem, ha hazudnak nekem
Emlékszel, amikor Denver-ben találkoztunk?
Azt mondtad, ha írok neked, visszaírsz
Tudod, bizonyos tekintetben olyan vagyok, mint te: én sem ismertem apámat
Aki mindig megcsalta és verte anyámat
Úgyhogy értem a dalszövegeidet
Szóval ha szar napom van, és csak sodródom, akkor azokat hallgatom
Mivel nem igazán van más, amivel foglalkozhatnék
Ez a szar segít, ha mélyponton vagyok
Még egy tetoválásom is van a mellkasomon a neveddel
Néha még meg is vágom magam, csak hogy lássam, mennyire vérzik
Olyan, mint az adrenalin, a fájdalom gyorsan eltelít
Tudod, minden, amiről beszélsz igaz, és tisztellek, amiért kimondod ezeket
A barátnőm féltékeny, mert éjjel-nappal rólad beszélek
De ő nem ismer téged annyira Slim, mint én, senki sem ismer annyira
Nem tudja, hogy milyen felnőni olyanokként, mint mi
Muszáj felhívnod
Én leszek a legnagyobb rajongód, akit valaha elvesztettél, üdvözlettel, Stan
ui: együtt kéne lennünk nekünk is
[Refrén: Dido]
Kihűlt a teám
Azon tűnődöm, egyáltalán miért keltem ki az ágyból
A reggeli esőtől párás az ablakom
És egyáltalán nem látni át rajta
Még ha sikerülne is, minden szürke lenne
De a képed a falamon
Arra emlékeztet, hogy nem is olyan rossz, nem is olyan rossz
[3. versszak: Eminem (Stan-ként)]
Kedves Mr. Túl-Menő-Vagyok-Hogy-Válaszoljak-a-Rajongóimnak
Ez az utolsó csomag, amit valaha kapni fogsz tőlem
Hat hónap eltelt, és még mindig nem jött válasz - nem érdemlem meg?
Tudom, hogy az utolsó kettőt megkaptad
Tökéletesen címeztem őket
Úgyhogy itt ez a kazetta, amit küldtem neked, remélem meghallgatod
A kocsiban vagyok, 150-nel száguldok az országúton
Hé Slim, ittam egy pár vodkát, nem kéne vezetnem?
Ismered Phil Collins-tól az "In the Air of the Night"-ot?
Egy srácról szól, aki megmenthetett volna egy másikat a fulladástól
De nem tette, aztán Phil látta, majd egy koncerten megtalálta?
Kb ez a helyzet: megmenthettél volna a fulladástól
De most már túl késő, lenyeltem egy csomó nyugtatót - álmos vagyok
Mindössze egy kibaszott levelet vagy hívást akartam
Remélem tudod, hogy letéptem az összes fotód a falamról
Szerettelek, Slim, együtt lehettünk volna - gondolkozz el ezen!
Elrontottad, és remélem nem tudsz aludni, és erről álmodsz
És remélem, amikor álmodsz, nem tudsz aludni
És felriadsz ettől; Remélem a lelkiismereted felemészt
És nem tudsz nélkülem lélegezni
Tudod, Slim - kussolj, ribanc, beszélni próbálok
Hé, Slim, ez a barátnőm, aki a csomagtartóban sikítozik
De nem vágtam el a torkát, csak megkötöztem, mivel nem vagyok olyan, mint te
Mert ha megfullad, jobban szenved, és ő is meghal
Nos, mennem kell, már majdnem a hídnál vagyok
A picsába, erre nem gondoltam, hogy fogom ezt a szart elküldeni?
[Refrén: Dido]
Kihűlt a teám
Azon tűnődöm, egyáltalán miért keltem ki az ágyból
A reggeli esőtől párás az ablakom
És egyáltalán nem látni át rajta
Még ha sikerülne is, minden szürke lenne
De a képed a falamon
Arra emlékeztet, hogy nem is olyan rossz, nem is olyan rossz
[4. versszak: Eminem]
Kedves Stan, már korábban is akartam írni, de elfoglalt voltam
Írtad, hogy a barátnőd terhes, hány hónapnál tart?
Nézd, nagyon hízelgő, hogy a lányod így fogod elnevezni
És itt egy autogram
Az öcsédnek, az első oldalra írtam
Sajnálom, hogy nem találkoztunk a koncerten, biztos elkerültük egymást
Ne gondold, hogy direkt csináltam, csak hogy kibasszak veled
De mi ez a faszság, hogy te is szereted felvágni az ereidet?
Ezeket csak baszakodásból mondom, haver, mennyire gyökér vagy te?
Komoly problémáid vannak Stan, szerintem pszichológusra van szükséged
Aki segít felvidulni
Amikor lehangolt vagy
És mi ez a szar, hogy együtt kéne lennünk?
Ezektől a hülyeségektől csak elmegy a kedvem attól, hogy találkozzunk
Komolyan úgy gondolom, hogy szükségetek van egymásra a barátnőddel
Vagy csak jobban kéne bánnod vele
Remélem elolvasod ezt a levelet
És remélem, hogy időben elér téged
Mielőtt még kárt teszel magadban, szerintem simán megleszel
Ha egy kicsit lazábbra veszed a figurát, örülök, hogy inspirállak, de Stan
Miért vagy ilyen őrült? Próbáld megérteni, hogy örülök, ha a rajongómnak tudhatlak
De nem akarom, hogy elbaszott hülyeségeket csinálj
Láttam egy ilyen faszságot a hírekben
Pár héttel ezelőtt, amitől felfordult a gyomrom
Valami részeg csávó lehajtott a hídról
És a barátnője a csomagtartóban volt,
Aki terhes volt a gyerekükkel
És az autóban volt egy szalag, de nem mondták, hogy kinek szólt
Most hogy belegondolok, a neve az volt, hogy.. te voltál, picsába
Song details
Translation details
belidzs
submitted on 24 lip. 2019 - 23:03
Give a shoutout to belidzs
Eminem TOP 3
O tłumaczu
belidzsSuperużytkownik
Wkład
- 145 przekładów
- Liczba piosenek: 25
- podziękowano 544 razy
- 33 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 26 użytkowników
- 10 dodanych frazeologizmów
- 11 wyjaśnionych frazeologizmów
- 26 zamieszczonych komentarzy
- 5 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwęgierski
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćniemiecki, hiszpański
podstawowa znajomośćłacina, szwedzki
