Album:
A Girl Like Me (2006)
Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
włoski
SOS
[Intro]
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh
(You know, I've never felt like this before) Oh, oh
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh
(This feels, like, so real) Oh, oh
[Verse 1]
I'm obsessive when just one thought of you comes up
And I'm aggressive, just one thought ain't close enough
You got me stressin', incessantly pressin' the issue
'Cause every moment gone, you know I miss you
I'm the question and you're of course the answer
Just hold me close, boy, 'cause I'm your tiny dancer
You make me shaken, I'm never mistaken
But I can't control myself, got me callin' out for help
[Chorus]
S-O-S, please, someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are makin' this hard
I can't take it, see, it don't feel right
S-O-S, please, someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are makin' this hard
You got me tossin' and turnin', can't sleep at night
[Post-Chorus]
This time, please, someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it's got me losin' it
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Love is testin' me, but still, I'm losin' it
This time, please, someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it's got me losin' it
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losin' it
[Verse 2]
Just your presence and I second guess my sanity
Yes, it's a lesson, it's unfair, you stole my vanity
My tummy's up in knots and when I see you, it gets so hot
My common sense is out the door, can't seem to find the lock
Take on me (Ah-ha), you know inside you feel it right
Take me on, I could just die up in your arms tonight
I melt with you, you got me head over heels (Over heels)
Boy, you keep me hangin' on, the way you make me feel
[Chorus]
S-O-S, please, someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are makin' this hard (Y-O-U are)
You got me tossin' and turnin', can't sleep at night
[Post-Chorus]
This time, please, someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it's got me losin' it ('Cause you on my mind)
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Love is testin' me, but still, I'm losin' it
This time, please, someone come and rescue me (Someone come and rescue me, yeah)
'Cause you on my mind, it's got me losin' it
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losin' it
[Bridge]
Boy, you know you got me feelin' open
And boy, your love's enough with words unspoken
I said, boy, I'm tellin' you, you got me open
I don't know what to do, it's true
I'm goin' crazy over you, I'm beggin'
[Chorus]
S-O-S, please, someone help me (Somebody help me, yeah)
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are makin' this hard (Why you makin' this hard for me, baby?)
You got me tossin' and turnin', can't sleep at night (Ooh)
[Post-Chorus]
This time, please, someone come and rescue me (Someone rescue me)
'Cause you on my mind, it's got me losin' it
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Love is testin' me, but still, I'm losin' it
This time, please, someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it's got me losin' it (All of the time)
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losin' it (Best of me, I'm losin' it)
[Outro]
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh
Oh, oh
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh
Oh, oh
SOS
Lalalala
Lo sai, non mi sono mai sentita così
Sembra...così reale
Sono ossessiva quando un tuo singolo pensiero viene fuori
Sono aggressiva, se ti chiudi in te stesso
mi stressi, pressando incessantemente sulla questione
Perchè ogni momento perso, lo sai, mi manchi
Io sono il problema e tu sei la soluzione ovviamente
Basta che mi stringi forte, ragazzo, perché io sono la tua piccola ballerina
Mi sbatti, non mi fai mai sbagliare
Ma non riesco a controllarmi, devo chiedere aiuto!
S.O.S. per favore, qualcuno mi aiuti
non è salutare, per me, sentirmi in questo modo
T.U. lo stai rendendo difficile
Non lo sopporto, vedi che non è giusto
Mi fai girare e rigirare e non riesco a dormire la notte
Questa volta qualcuno per favore venga e mi salvi
Perchè sei nella mia testa, me la stai facendo perdere
Sono persa, mi stai facendo cercare il resto di me stessa
Hai il meglio di me e ora lo sto perdendo
Basta la tua presenza e io perdo la mia sanità mentale
Già, è proprio una lezione, è ingiusto, hai rubato la mia vanità
Ho le farfalle nello stomaco, e quindi quando ti vedo, mi eccito
Il mio buon senso è fuori dalla porta, sembra che non trovi le chiavi
Prendimi, lo sai che è giusto
Prendimi, voglio morire solo nelle tue braccia stanotte
Sono fuori con te, hai la mia testa sotto i piedi
Ragazzo, continui a farmi dipende da te!
Ehi, lo sai che mi fai sentire disponibile
e il tuo amore è abbastanza con le parole non dette
ho detto, te lo sto dicendo, sono disponibile
Non so cosa fare, è vero,
sto impazzendo per mezza tua
ti sto pregando
Song details
Translation details
Give a shoutout to Brujita
Komentarz autora:
I hope there aren't mistakes!
Rihanna TOP 3
O tłumaczu
BrujitaEkspert
Wkład
- 457 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 23
- 4466 otrzymanych podziękowań
- 221 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 129 użytkowników
- 1 dodany frazeologizm
- 409 zamieszczonych komentarzy
- 5 dodanych artystów
ojczysta znajomośćwłoski, neapolitański
biegła znajomośćangielski, portugalski, hiszpański
podstawowa znajomośćangielski, francuski, niemiecki, hiszpański
2