Album:
Che vita meravigliosa (2020)
Oryginalne teksty (piosenek)
włoski
Przekład
polski
Solo
Sam Sobie
Są takie dni kiedy jesteś pozostawiony sam sobie
Albowiem nikt inny nie chce
Obciążać się z tobą nudą jestestwa
W bezbarwnym świecie
Są takie dni kiedy jesteś pozostawiony sam sobie
Albowiem nikt inny nie miał niczego
Niczego czym warto się z Tobą podzielić
Nic wartego twojej uwagi
I czasem udaję, że lepiej pozostać sam sobie
Że mogę robić cokolwiek zechce gdy nikt nie patrzy
Że jest mi lepiej gdy jestem
Po prostu sam sobie
I wtedy nie ma już nic więcej do powiedzenia
I wtedy nie ma już nic więcej do zrozumienia
Dopóki nie postaniesz pozostawiany sam sobie
Wtedy uderzy
Są takie dni kiedy jesteś pozostawiony sam sobie
Ponieważ wszyscy bliscy
Zwątpili w Ciebie
Chociaż bardzo chcieliby wierzyć
Więc i ja jestem pozostawiony sam sobie
I co niby z tego wynika
Jestem sam sobie, to moja sprawa
A mimo to będę sam sobie płakać niczym bóbr
I wiele razy udaję, że lepiej jest być sam sobie
Że mogę robić cokolwiek zechce gdy nikt nie patrzy
I nigdy, przenigdy nie patrzeć za siebie
I wtedy nie ma już nic więcej do powiedzenia
I wtedy nie ma już nic więcej do zrozumienia
Dopóki nie jesteś pozostawiany sam sobie
Wtedy uderzy
To prawie jak
Nasze próby oddalenia się od siebie
Jak gdyby
Celowo chcieć wszystko zniszczyć
Aby samemu sobie coś udowodnić
I wtedy nie ma już nic więcej do powiedzenia
I wtedy nie ma już nic więcej do zrozumienia
Dopóki nie jesteś pozostawiony sam sobie
Wtedy dopiero poczujesz jak bardzo jesteś samotny
Song details
Translation details
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Give a shoutout to ModernMoonlight
Diodato TOP 3
O tłumaczu
ModernMoonlightSuperużytkownik
Wkład
- 113 przekładów
- Liczba piosenek: 137
- 1 kolekcja
- 520 otrzymanych podziękowań
- 6 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 4 użytkowników
- 2 spełnione prośby o transkrypcję
- 2 dodane frazeologizmy
- 1 wyjaśniony frazeologizm
- 55 zamieszczonych komentarzy
- 29 dodanych artystów
ojczysta znajomośćpolski
biegła znajomośćangielski
zaawansowana znajomośćchorwacki, włoski, rosyjski
umiarkowana znajomośćchorwacki (dialekt czakawski), grecki
podstawowa znajomośćalbański (gegijski), chorwacki, chorwacki (dialekt czakawski), czeski, niemiecki, litewski, perski, portugalski, rumuński, serbski, słoweński, hiszpański, ukraiński
6
