Oryginalne teksty (piosenek)
hiszpański
Przekład
niemiecki
Sobrio
Quiero aprovechar, ya que estoy toma'o
Pa' poder decirte toda' las cosa' que me he guarda'o
Sé que no son hora' de llamar, pero te vi en línea
Y solo quería confirmar si aún eras mi niña
Lo siento
Es que sabe' que me cuesta decir lo que siento, eh
Pero un borracho no miente, bebé, me arrepiento
En serio, pa' pedir perdón tengo que estar ebrio
Ya que sobrio no me da (No, no, no, no)
Por eso te estoy llamando
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o
Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah
(No me da y no me da, yeah, yeah)
Por eso e' que estoy tomando
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o
Bebé, perdón, sé que no son horas (¡Wuh!)
Pero e' que el trago no colabora (Yeah)
Quiero saber si ríes o lloras (Eh)
Si andas acompañá' o andas sola
Yo por mi parte no hago otra cosa más que extrañarte (Jejeje)
Estoy bebiendo, supuestamente, pa' olvidarte, yeah-yeah
Pero es obvio (Obvio)
Que me duela que me tengas odio (What?)
Si a última hora no fui tan mal novio (Oh-oh; shit)
Te pienso borracho y lo escondo de sobrio (¡Wuh!)
Yo te quería para matrimonio (Honey)
Pero le está' dando a esto un velorio (Hey)
Cuando tomo mi orgullo lo mando al demonio
Ya que sobrio no me da (No, no, no, no)
Por eso te estoy llamando (Yeah-yeah)
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o
Pero sobrio no me da, ah-ah, ah-ah
(No me da y no me da, yeah, yeah), eh
Por eso e' que estoy tomando (Sé)
Tengo la necesidad de saber cómo te va
Y si aún me sigue' amando, lo he intenta'o
(Quiero aprovechar)
Yah-yah, yeah-yeah, jaja (Ya que estoy toma'o)
Dirty no, baby
(Pa' poder decirte toda' las cosa' que me he guarda'o)
Maluma, ba-ba-baby
Once again (Sé que no son hora' de llamar)
Dímelo, Edge, Edge (Pero te vi en línea)
Keityn
I love you, baby
(Y solo quería confirmar si aún eras mi niña)
El baby de las babies
Ah, Maluma, baby
Muah
Nüchtern
Jetzt wo ich betrunken bin, möchte ich den Moment nutzen
Dir alles zu sagen, was ich so für mich behalten habe
Ich weiß, um diese Uhrzeit ruft man nicht mehr an, aber hab gesehen, dass du online warst
Ich wollte einfach die Bestätigung, ob du doch noch mein Mädchen bist
Sorry
Du weißt, dass es mir schwer fällt meine Gefühle zu äußern
Aber ein Betrunkener lügt nicht, Baby, ich bereue es
Im Ernst, um mich zu entschuldigen muss ich betrunken sein
Nüchtern sein gibt mir nichts mehr (Nein, nein, nein, nein)
Deshalb ruf ich dich an
Ich hab das Bedürfnis zu wissen, wie's dir geht
Und ob du mich immer noch liebt, ich habs zwar schon versucht
Aber nüchtern sein gibt mir nichts mehr, ah-ah, ah-ah
(Gibt mir nichts mehr, gibts mir nichts mehr, yeah, yeah)
Aus diesem Grund trinke ich
Ich hab das Bedürfnis zu wissen, wie's dir geht
Und ob du mich immer noch liebt, ich habs versucht
Baby, sorry, ich weiß es ist noch nicht mal Stunden her
Aber der Alk kooperiert nicht (Yeah)
Ich will gern wissen, ob du lachst oder weinst
Ob du in Begleitung gehst oder alleine
Ich von meiner Seite mach nichts anderes, außer dich zu vermissen
Ich trinke, angeblich, um dich zu vergessen, yeah-yeah
Aber ganz offensichtlich
Schmerzt es mich, dass du Hass auf mich hast (What?)
Wär ich doch bloß nicht so ein schlechter Freund gewesen
Betrunken denk ich an dich und nüchtern versteck ich es
Ich wollte dich heiraten (Honey)
Aber du hast damit schon abgerechnet
Wenn ich meinen Stolz hinunterschluck, schick ich ihn zur Hölle
Nüchtern sein gibt mir nichts mehr (Nein, nein, nein, nein)
Deshalb ruf ich dich an (Yeah-yeah)
Ich hab das Bedürfnis zu wissen, wie's dir geht
Und ob du mich immer noch liebt, ich habs zwar schon versucht
Aber nüchtern sein gibt mir nichts mehr, ah-ah, ah-ah
(Gibt mir nichts mehr, gibts mir nichts mehr, yeah, yeah)
Aus diesem Grund trinke ich
Ich hab das Bedürfnis zu wissen, wie's dir geht
Und ob du mich immer noch liebt, ich habs versucht
(Ich möchte den Moment nutzen)
Yah-yah, yeah-yeah, haha (Jetzt wo ich betrunken bin)
Dirty no, Baby
(Dir alles zu sagen, was ich so für mich behalten habe)
Maluma, ba-ba-baby
Once again (Ich weiß, fürs anrufen ist es eigentlich zu spät)
Sags mir, Edge, Edge (Aber hab gesehen, dass du online warst)
Keityn
I love you, baby
(Ich wollte einfach die Bestätigung, ob du doch noch mein Mädchen bist)
Die Königin unter den Babes
Ah, Maluma, baby
Muah
Song details
Translation details
Help to translate
Maluma TOP 3
O tłumaczu
IlafaustEkspert
Wkład
- 242 przekłady
- Liczba dodanych piosenek: 164
- 1281 otrzymanych podziękowań
- 67 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 53 użytkowników
- 6 spełnionych próśb o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 4 wyjaśnione frazeologizmy
- 112 zamieszczonych komentarzy
- 1 dodana adnotacja
- 16 dodanych napisów
- 25 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniemiecki, niemiecki (dialekt bawarski), hiszpański
biegła znajomośćangielski
umiarkowana znajomośćpolski
podstawowa znajomośćfrancuski
5
You can buy me a coffee here :))
https://ko-fi.com/ilafaust
Villazón