Album:
Kraniche (2013)
Oryginalne teksty (piosenek)
niemiecki
Przekład
angielski
So oder so
Somehow or other
Life is bitter and sweet like figs
You have to calm down and decide
Between running after and relaxed
I mean unhurried waiting for the things to come
Because your happiness goes dancing
Your happiness stays home
Things go - Things stay
It isn't healthy, fight after fight
Because you can't change it right now
Life bites, life kisses
But something good will happen
And if it's good it stays with you
Every love will be revealed at some point
It is so easy and not hard
It's just that it never feels that way
When you live and live and live and live
(And live and live and live)
Somehow or other or so
Somehow or other or so
Somehow
But something good will happen
And if it's good it stays with you
Every love will be revealed at some point
It is so easy and not hard
It's just that it never feels that way
When you live and live and live and live
(And live and live and live)
Lalelalela, "don't whine" says the father to the emo-girl
Our heart is often attached to things
That hurt dreadfully and only deal out
Or just stay this way forever
Because they feel good, fit and heal and yeah
So you don't only have to cry
Just because some idiot left
But something good will happen
And if it's good it stays with you
Every love will be revealed at some point
It is so easy and not hard
It's just that it never feels that way
When you live and live and live and live
(And live and live and live)
Something good will happen
If it's good it stays
When you live and live and live and live
Live and live and live
Song details
Translation details
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika 
Sciera
Sciera 
Give a shoutout to katermensch
Komentarz autora:
Because "somehow or other" is just "so oder so" in German, the singer can say "so oder so oder so". I'm not sure if my translation works.
I hope this translation helps, I'm happy if you can correct me or tell me what you would have done differently.
Bosse TOP 3
frazeologizmy z utworu "So oder so"
O tłumaczu
katermenschJunior
Wkład
- 3 przekłady
- podziękowano 34 razy
- 3 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 2 użytkowników
29